１秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者のための超時短パソコンスキル大全

高橋 聡【著】

ＫＡＤＯＫＡＷＡ（2023/03発売）

• サイズ B5判／ページ数 504p／高さ 24cm
• 商品コード 9784046024602
• NDC分類 801.7
• Cコード C2082

出版社内容情報

効率化を極め、もっと正確に、もっとうまく訳す！

CHAPTER 01　パソコンをどう使うか
CHAPTER 02　ハードウェアをどう選ぶか
CHAPTER 03　Windowsをどう使うか
CHAPTER 04　Office をどう使うか
CHAPTER 05　Wordをどう使うか
CHAPTER 06　Excelをどう使うか
CHAPTER 07　テキストファイルとテキストエディター
CHAPTER 08　翻訳支援ツールをどう使うか
CHAPTER 09　翻訳メモリーツールの概要
CHAPTER 10　Tradosをどう使うか
CHAPTER 11　memoQ をどう使うか
CHAPTER 12　その他の翻訳メモリーツール
CHAPTER 13　辞書の話
CHAPTER 14　翻訳者にとっての辞書環境

内容説明

その「手」作業、ムダがあります。ファイルの扱い・文字の入力・データの整理・辞書やネットの検索…ちょっと工夫するだけで、ビックリするぐらいラクになる、速くなる！効率化を極めればもっと正確にもっとうまく訳せる！

目次

パソコンをどう使うか
ハードウェアをどう選ぶか
Ｗｉｎｄｏｗｓをどう使うか
Ｏｆｆｉｃｅをどう使うか
Ｗｏｒｄをどう使うか
Ｅｘｃｅｌをどう使うか
テキストファイルとテキストエディター
翻訳支援ツールをどう使うか
翻訳メモリーツールの概要
Ｔｒａｄｏｓをどう使うか
ｍｅｍｏＱをどう使うか
その他の翻訳メモリーツール
辞書の話
翻訳者にとっての辞書環境

著者等紹介

高橋聡［タカハシアキラ］
ＩＴ・マーケティング系の実務翻訳者。約１０年間、学習塾講師と翻訳の兼業を続けた後、８年間ほどの翻訳会社（ローカライズ部門）勤務を経て、２００７年からフリーランスに。２０１０年１２月、株式会社帽子屋翻訳事務所を設立。主に大手外資系ＩＴメーカーのマニュアルなどから、Ｗｅｂコンテンツをはじめとする各種マーケティング翻訳、ニュース翻訳を担当。日本翻訳連盟（ＪＴＦ）副会長。翻訳学校講師も務める。翻訳者向けにパソコンスキルや各種辞書に関するセミナーを開くことも多く、「仕事の効率化に役立った」という同業者の声を聞くことに、何よりも喜びを感じている（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[hisaos]

老練の翻訳者が、翻訳業界やツールに対するお気持ち込みでまとめた長年のtips集という趣き。翻訳の頭を使う時間を可能な限り増やすために手を速くするのだという思想には共感するが、いかんせん翻訳業界独特のツールべったりな内容が多すぎて自分がやりたい効率化とはちょっと方向性が違うなということを確認した。しかし専門のツールを使いこなして翻訳をする人たちには業界の長老がhowを存分に明かしてくれた、またとない本だと思う。

2023/04/29

[とまとまと]

実務・出版翻訳者として活躍し、ブログ、翻訳学校、翻訳者向けの講座でいわゆる翻訳者の企業秘密を惜しみなく披露しつづけている著者の集大成とでもいうべき著書。同じ翻訳者でも、同じWordのバージョン、辞書を手にしても、ここまで深く機能を知り、活用している人は少ないと思う。Tradosなど翻訳支援ツールと縁のない者でも、Wordの置換機能、和英辞書を類語辞典にして使用する方法、各辞書の特色など翻訳作業で参考になるヒントが数多くあった。電子版で購入したので、レファレンス的にも使えそうだ。

2023/04/10