角川文庫 新訳 まちがいの喜劇

シェイクスピア，ウィリアム【著】〈Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ，Ｗｉｌｌｉａｍ〉/河合 祥一郎【訳】

ＫＡＤＯＫＡＷＡ（2017/06発売）

• サイズ 文庫判／ページ数 144p／高さ 15cm
• 商品コード 9784041056196
• NDC分類 932
• Cコード C0197

内容説明

兄アンティフォラスは生き別れた双子の弟を探しにエフェソスにやってきた。すると召し使いは変なことを言い出すし、見知らぬ女性には言い寄られるしと、おかしなことが続く。一方、弟アンティフォラスにもわけのわからないことが起きていた。実は兄と弟が、とりちがえられていたのだ。大混乱の町でとうとう２人が顔を合わせると、思いもよらぬ奇跡が起きて…。笑いと涙の初期喜劇。押韻の楽しさを読みやすい新訳でどうぞ。

著者等紹介

シェイクスピア，ウィリアム［シェイクスピア，ウィリアム］ ［Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ，Ｗｉｌｌｉａｍ］
１５６４年、イギリス中部のストラットフォードで、商業を営む父と旧家出身の母との間の第三子として生まれる。８２年、１８歳で８歳年長のアン・ハサウェイと結婚、一男二女をもうける。故郷をはなれ、やがてロンドンで詩人・劇作家として幸運なスタートを切る。９４年、新しく組織された劇団「宮内大臣一座」の幹部座員として名を連ね、俳優兼座付作者として活躍。およそ２０年間劇作に専念し、劇作家として名をなす。１６１６年没

河合祥一郎［カワイショウイチロウ］
１９６０年生まれ。東京大学およびケンブリッジ大学より博士号を取得。現在、東京大学教授。著書に第２３回サントリー学芸賞受賞の『ハムレットは太っていた！』（白水社）など（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[DEN2RO]

訳者が演出を手がけた公演の台本になった「新訳」です。脚韻をそろえたセリフが舞台でどんなふうに響いたのか知りたくなります。かなり調子よく喋らないと効果が出ない感じ。読む芝居としては豊富な註が想像を助けてくれます。時の矛盾を解きほぐす訳者あとがきも面白い。

2026/04/24

[みん]

舞台鑑賞前に、原案を確認しておきたくて2周読了。おかげで地名や人物名をしっかり覚えて楽しく舞台を観ることができた。 外国の作品を日本語訳した文章に対して堅苦しいイメージがあって、今まで和書ばかり読んでいたけど、とても読みやすい訳で、解説も充実していて楽しかった。時代背景や演劇表現について学ぶとこんなに小道具や言い回しを深読みできるんだって知ることができて、演劇に興味も湧いた。

2024/10/27