岩波文庫 ヨーロッパ文化と日本文化

フロイス，ルイス【著】〈Ｆｒｏｉｓ，Ｌｕｉｓ〉/岡田 章雄【訳注】

岩波書店（1991/06発売）

• サイズ 文庫判／ページ数 208p／高さ 15cm
• 商品コード 9784003345917
• NDC分類 382.1
• Cコード C0139

出版社内容情報

イエズス会宣教師ルイス・フロイス（一五三二‐九七）は，三十五年間日本での布教に努め，長崎で没した．その間当時の日本の社会を細かく観察し，ヨーロッパのそれと比較・対照して記録した．筆は，衣食住，宗教生活，武器から演劇，歌謡等多方面におよぶ．貴重な史料であるだけでなく，現代の我々に様々な問題をよびさまさずにはおかない．

内容説明

イエズス会宣教師ルイス・フロイス（１５３２‐９７）は、３５年間日本での布教に努め、長崎で生涯を終えた。その間、当時の日本の社会を細かく観察し、ヨーロッパ文化と比較・対照して記録した。筆は衣食住、宗教生活、武器武具から演劇・歌謡等々多方面におよぶ。貴重な史料であるだけでなく、現代の我々に様々な問題をよびさまさずにはおかない。

目次

男性の風貌と衣服に関すること
女性とその風貌、風習について
児童およびその風俗について
坊主ならびにその風習に関すること
寺院、聖像およびその宗教の信仰に関すること
日本人の食事と飲酒の仕方
日本人の攻撃用および防禦武器について―付　戦争
馬に関すること
病気、医者および薬について
日本人の書法、その書物、紙、インクおよび手紙について
家屋、建築、庭園および果実について
船とその慣習、道具について
日本の劇、喜劇、舞踊、歌および楽器について
前記の章でよくまとめられなかった異風で、特殊な事どもについて

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[うえぽん]

イエズス会宣教師が、1585年に日欧文化の逆さま度合いを中心に書いた記録。テーマも男女の風貌、衣服、児童、坊主、信仰、食事、飲酒、武器、馬、病気、書法、家屋、船、劇等と幅広い。欧日対比の短文が続くが、現代人からは気になる項目も。日本では、男性が食事を作ること、息子に懲罰を加えないこと、子供の立居振舞が賞賛に値すること、酒を飲んで前後不覚に陥ることも賞賛すること等。おそらく立場上から、坊主や信仰の部分の日本評は辛辣で、他にも対比を必要以上に強調した部分もあるが、全般的には当時の日欧文化の貴重な証拠と言える。

2026/01/19

[さきん]

ルイスフロイスによる日本とヨーロッパとの比較。現代日本においてなくなった風習と続いている風習が見られて興味深い。また、当時のヨーロッパの風習も特徴がよくわかる。仏教批判が様々な点に及ぶ。

2016/11/29

[rigmarole]

印象度A-。店頭でのセレンディピティで購入。先に読了した『良寛道人遺稿』と比べて訳注が格段に良かったです。平易な訳に、豊富な史料に基づく丁寧で読者フレンドリーな補注。本文には誇張も多くかなりのバイアスもあるものの、当時の状況を考えるとかなり客観的な記述だと思われます。本書の主旨であるヨーロッパと日本の間の文化風習比較も興味深いですが、それ以上に、それぞれの歴史の勉強になります。なるほどと思ったり、笑わせてもらったり、意外だったり、「そこに注目してもらえたか」と膝を打ったり、とにかく愉しませてもらいました。

2022/12/31

[AN]

以前海外から来た方に「日本人の特徴は？」と聞かれて「大きく分けると東と西で異なる。さらに言えば北と南も異なる」と答えた。「そうは言っても何か日本人ならでの特徴はあるでしょう」と粘ってきたので「日本人は英語が得意ではない」と答えたのだが、とかく海外から来た人は「日本人の特徴」に興味があるようだ。この本は16世紀に書かれた「日本人を一部だけ見て全体をひっくるめたざっくり日本人論」の発端と言えよう。ヨーロッパと日本の比較という大胆なものだが、現代では計り知れない16世紀の日本が垣間見れるのが貴重な一冊。

2022/10/03

[ヒデミン@もも]

①大学図書館

2017/07/13