内容説明
フランス近現代詩の“見本帖”とも言うべき堀口大學（一八九二‐一九八一）の訳詩集。文語体、口語体、硬軟新古の語彙を多彩に織りまぜた本書は、その後の日本における訳詩および創作詩の“見本帖”ともなった。大正十四年刊の初版に基づく文庫版。
目次
ポオル・ヴアレリイ
ポオル・クロオデル
ギイヨオム・アポリネエル
シヤルル・ヴヰルドラツク
アンドレ・サルモン
ジユウル・ロオメエン
マツクス・ジヤコブ
レエモン・ラジゲ
ジヤン・コクトオ
ポオル・モオラン〔ほか〕
1 ～ 2件／全2件
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
KAZOO
98
先日堀辰雄の訳詩を読んで少し期待外れでしたので、口直しにこの本を読みました。学生時代に別の本で読んだのですが、岩波文庫に収められていたとは知りませんでした。フランス近代詩の作者に作品が綺羅星のごとく掲載されています。アポリネエル、ラジゲ、コクトオ、ボオドレエル（二つの作品のみ）、ヴェルレエンと私の好きな作家の作品は何度も読みなおしています。2017/12/27
lily
61
乳房、薔薇、接吻、恋は超頻出単語。大正期の日本とフランスの恋愛観の差異への羨望をも込めて五感の感覚は鋭敏になりながらワインのようにゆっくり味わい尽くしたのだろうと想像して、陶酔を重ねる。当時の読者は堀口大學の世界を跨いで悠然と社交界に浸る生き方にも興味が尽きなかったのかもしれない。2019/07/17
スプーン
37
何べん読んだって、本棚に積んどいたって、名作ですよ。2021/03/07
双海（ふたみ）
17
「君はまた微笑する。幸福は沈黙する」こういう一節が好き。「少女」に「をとめ」とルビを振ってあるのが時代を感じて好ましく思う。「処女」も然り。膨大な訳詩。日本近代詩への貢献、多大なものがあると思った。2020/09/20
壱萬弐仟縁
15
新刊棚。1925年初出。人物画（写真）も時折顔を覗かす構成。１０２頁のアンドレ・サルモンの、なんともやさしいタッチの人物画はとても好感が持てた。ジヤン・コクトウの人物画も似たようなタッチにして、頭髪がワイルドな感じ（１２９頁）。「黒奴 フランシス・ピカビア」には、AAA、AAE、AAO、・・・のような母音64分書いてある部分がある（１６３頁）。いくら分厚くても、忙しい現代人でも本書なら気楽に取り組める。226頁には家庭教師も登場。光栄。「自分の苦みを笑つて暮すことだ」（２４０頁）。なかなかできないけども。2013/09/02
