出版社内容情報
ルイ14世の孫に帝王学を施したフェヌロン『テレマックの冒険』を，明治日本の処世訓へと訳した『欧洲小説 哲烈禍福譚』（宮島春松訳）を収めるほか，漢訳経由でもたらされたバニヤンのキリスト教寓意小説『天路歴程 意訳』（佐藤喜峰編），シェイクスピア『ロミオとジュリエット』を浄瑠璃文体で訳した『仇結奇の赤縄 西洋娘節用』（木下新三郎訳）を収録．
内容説明
ルイ１４世の孫に供された帝王学の書を明治日本の処世訓として訳した『哲烈禍福譚』、漢訳を経て移入されたキリスト教寓意小説『天路歴程意訳』、浄瑠璃文体で訳したロミオとジュリエット『西洋娘節用』を収録。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
すいれん
2
「天路歴程」目当てで借りる。………玉砕。振り仮名打ってくれてるけど、難解なことはあまり変わらず。聖書の文語体よか手強い感じがした。３つ目のロミオとジュリエットが面白かった。だんだん雰囲気や文体に慣れてくるからか、ストーリー頭に入っているからか、比較的読みやすく。でも籠女男(ロメオ)に濡鴒越都(ジュリエット)。心して臨むのが無難。補注がよかった。テレマコスの冒険は、現代語訳でもう一回読むつもり。 2018/10/21
