目次
１ 「ゲド戦記」との出会い
２ 言葉探しの三十年
３ 意味からこぼれ落ちるもの
４ ル＝グウィンとともに
著者等紹介
清水真砂子［シミズマサコ］
１９４１年、朝鮮生まれ。青山学院女子短期大学教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
Die-Go
56
追悼ル=グウィン。図書館本。『ゲド戦記』を訳した清水真砂子さんが、その苦労や喜びを語った講演の再録。長年に渡る原書との付き合いは並大抵の苦労ではなかったと思われるが、彼女はそれが喜びだったと語る。清水さんが訳者で良かったと思える内容。★★★★☆2018/02/14
くたくた
40
ゲド戦記５と６が入れ替わる前の、清水真砂子さんの講演録を編集したもの。清水さんが誠実で堅実な翻訳家であり、研究者であり、また教育者であることが伝わってくる。真のことばたり得ない私達の言葉は、それぞれの生活と体験に依拠するがゆえに、同じ言葉が同じ意味を持つとは限らない。その上で、言葉の一つ一つの意味を吟味し、著者の言わんとすることを損なわないように細心の注意を払って翻訳する姿勢に尊敬を覚える。その一方で、「私達は誤読する権利がありますから、読みたいように読んでいる」という一節が痛快。自身の創作を説明すると2025/03/23
けんちゃん
27
「ゲド戦記」を翻訳された清水真砂子さんの講演より。原文を読む力がないので、海外作品は訳本のみで楽しんでいますが、翻訳者は原作者以上に言葉を選び、ひとつの言葉を使うにも多くの手間をかけて検証されているということに敬服しました。言葉が大好き、という清水さんが一所懸命に言葉を探して大事に訳した作品、もっともっと丁寧に再読したいなぁと思います。「読者には誤読する権利があるから、読みたいように読む」という言葉、当たり前のことですが、何だかちょっとうれしくなりました。2012/01/28
しょうじ@創作「熾火」執筆中。
20
【1回目】偶然、自室の書架から救い出したもの。見つけてよかった。作品が体現しているテーマや意味に拘泥することで矮小化されてしまう点について、注意を喚起している。『影との戦い』だけは、数回再読しているのだが、やはり全巻を通じて再読する必要と価値があると思われた。電子書籍化に際して、あとがきも付されている様子なので、買い直しを検討したい。ル＝グィン、清水とも、他の著作をもっと読み込んでいきたいと思わされた。2021/07/31
frosty
11
まあまあかな なるほどと思うところもあったけど、……って言ってるけど、たぶん私嫉妬してるだけだと思う（笑）ル・グウィンさんとお話できるのいいな、って嫉妬してる2017/01/19
