本は人の豊かさ指数本棚＞差別 - 紀伊國屋書店ウェブストア｜オンライン書店

1 ～ 2件／全2件

和書アラバマ物語

本が好きなアメリカ人と話をしていた時に…

コメントを全て表示

本が好きなアメリカ人と話をしていた時に、好きな本ベスト５に入る本ということでお勧めされた本です。何度か話をしていて、本に対する趣向が似ていると感じていたので期待できるだろうと思い読んでみました。
　内容としてはアメリカ南部での黒人差別を題材にした本です。アメリカでは学生の読書感想文の宿題の定番の本で、アメリカ人なら知らない人はいないということでした。
この本は古く、１９６０年に出版されたもので、実際に手にとって読んでみると言葉遣いや仮名遣いに年代を感じるものでした。翻訳が上手でないため、読みづらいと言うと、彼女はその本は南部訛りが強すぎて、南部出身の人ですら読みづらいのだから、きっと翻訳にも苦労したと思う、と返されてしまった。なるほど条件は同じだ。そしてこのタイトルはどういう意味かと聞くと、本を読むうちに分かる、と。アメリカ人ですらタイトルだけを聞くと意味が分からないということだ。この意味も含めて、少し我慢をしながら読み進めることにした。
アメリカの学生が読む本とあらば、人種差別などシンプルに描かれているだろうと思ったが、人間の複雑な心理や背景が絡み合い、痛快とはかけ離れ、少し考え込んでしまうような内容でした。現在とは違う社会的背景などがよく伝わってきました。描かれたことはきっと黒人が受けてきた差別の苦しみのほんの僅かにしか過ぎないのでしょうがそれでも、私には重くのしかかりました。
そう感じるのも、私が差別を感じることがあったからです。日本にいる限りではそういう機会に会うことは少ないですが、いざヨーロッパに行くとそれはもうあからさまでした。もちろん皆がそうだとは言いません。ただ、周りとは違う何かがたくさんありました。
それにまだ私はましなほうだということを感じたのが、英国出身の黒人と話している時、偶然差別の話題になり、その際に彼が悲しいことだと言った表情が全てを語っていました。私はかける言葉を失ったほどです。私が何か言ったところでそれは意味を持たないことも知っていました。
まだまだ閉ざされた日本では大きく取り上げることもないし、また理解しろということも難しいだろうけど、それでも実態を知らないことは恥です。私たちは、外に出なければ差別を受けることは感じることはないが、多くの人が一部の民族を軽視していることすら自覚していない、都合の良い環境だから、お勧めです

タグ人種差別