左川ちか『全詩集』（英訳） The Collected Poems of Chika Sagawa

著者名：Sagawa, Chika/Nakayasu, Sawako (TRN)/Nakayasu, Sawako (INT)

Modern Library（2020/08/11発売）

• 言語：ENG
• ISBN：9780593230015
• eISBN：9780593230022

Description

Winner of the PEN Award for Poetry in Translation • The electrifying collected works of “one of the most innovative and prominent avant-garde poets in early twentieth-century Japan” (The New Yorker).

Translated by and with an introduction by Sawako Nakayasu

Dreams are severed fruit
Auburn pears have fallen in the field
Parsley blooms on the plate
Sometimes the leghorn appears to have six toes
I crack an egg and the moon comes out

An important and daringly experimental voice in Tokyo’s avant-garde poetry scene, Chika Sagawa broke with the gender-bound traditions of Japanese poetry and became Japan’s first female Modernist poet.

Sagawa’s poems and prose in this stunning collection explore death and rebirth, the ephemerality of human life and the timeless wonders of nature. Combining striking, unique imagery with Western influences, these short, sharp, surreal works paint a vibrant picture of a world just out of reach of our own.

The Modern Library Torchbearers series features women who wrote on their own terms, with boldness, creativity, and a spirit of resistance.

AMERICAN INDIAN STORIES • THE AWAKENING • THE CUSTOM OF THE COUNTRY • THE HEADS OF CERBERUS • LADY AUDLEY’S SECRET • LOVE, ANGER, MADNESS • PASSING • THE RETURN OF THE SOLDIER • THERE IS CONFUSION • THE TRANSFORMATION OF PHILIP JETTAN • VILLETTE