文春e-book<br> イレナ・レイの消滅

個数:1
紙書籍版価格
¥3,960
  • 電子書籍
  • Reader

文春e-book
イレナ・レイの消滅

  • ISBN:9784163921549

ファイル: /

内容説明

ブッカー国際賞受賞の翻訳家が仕掛ける罠

国際ブッカー賞受賞、
ノーベル文学賞受賞作家を手がける
世界的な文芸翻訳家による言語と翻訳と陰謀の物語。

クロフトの書きぶりには傑出した力強さがある。
──オルガ・トカルチュク(ノーベル文学賞受賞作家)

いくつもの言語を手なずける言語の匠にしか書けない。
──ナナ・クワメ・アジェイ=ブレニヤー『フライデー・ブラック』

ノーベル文学賞の有力候補であるポーランドの作家イレナ・レイが新作長編を書き上げたという報に、彼女の作品を担当してきた各言語の翻訳者たちがポーランドの森に集まった。この森の村に、作家の住処があり、そこで合宿をしながら新作を翻訳するためである。

英語、スペイン語、スロヴェニア語、セルビア語、ドイツ語、ウクライナ語、フランス語、そして初参加のスウェーデン語。各言語の翻訳者たちはお互いの名前も知らず、ただイレナ・レイの作品の崇拝者として、これから一つ屋根の下で暮らすことになる。いつものように。

しかし今回はどこかおかしかった。イレナの夫の姿はなく、イレナ本人の言動もどこか奇妙で、やがて「開封禁止」という謎のメールをよこした直後、イレナは忽然と姿を消した──

恐慌に陥る八人の翻訳者たち。手がかりは新作の原稿の中にあるのか。あるいはイレナの家の中にあるのか。イレナ・レイが隠してきた秘密とは何なのか?

翻訳者としてオルガ・トカルチュクらの世界文学を手がけ、国際ブッカー賞を受賞したジェニファー・クロフトが、ヴィトルド・ゴンブローヴィッチにインスパイアされて紡ぎ出した、言葉と創作と翻訳、謎と森と菌類をめぐる長編小説。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

rinakko

11
頗る面白かった。〝われらが作者〟イレナ・レイの失踪をめぐり、彼女を崇拝する翻訳者たちの奮闘(作者を探しつつ翻訳に励む態の)の顛末を描く。まず8人の翻訳者が、其々の担当言語名で呼び合うのも異様(誰かがいみじくも言ったカルトっぽい雰囲気)だが、彼らが本来の名を取り戻してからの変容が読みどころだった。とりわけ語り手エミと英語翻訳者アレクシス(何故かエミの書いた本書の英訳をしている。訳注が悪口の応酬w)の険悪ぶりから目が離せなくなる(どっちもどっちでw)。実在する作家の名前がぽんぽん出てきたり、(続く)2026/10/15

三月うさぎ(兄)

3
イレナはポーランドの大作家。ベラルーシとの国境の森の自宅に8カ国語の翻訳者を呼び出して合宿翻訳させるのが通例。翻訳者はイレナを神のように信仰し、イレナ以外の翻訳はしないと契約し、イレナの作ったルール(例えば各々の名前も知らされずに「スペイン語」「セルビア語」等々担当言語で呼び合う、とか)に従っている。いやしかし、そこに一人、すべてを破壊する女「英語」がいた。その「英語」が、この『イレナ•レイの消滅』を翻訳しているという設定で序文を書いているのだけれど、これを書いた著者である『スペイン語』の→2026/10/04

本間腕

0
やっと読み終わったという感じ。人によっては傑作だという評価もあるのかもしれないが自分としては率直に言って好みではなかった。2026/11/16

外部のウェブサイトに移動します

よろしければ下記URLをクリックしてください。

https://bookmeter.com/books/23596618
  • ご注意事項

最近チェックした商品