内容説明
言葉を通して「もう一人の自分」に出会う
あらゆるものが国境を越えて移動する今日、未知なるもの、異質なものとの遭遇は避けられない。それは時に幸せな出会いとなり、時に恐ろしい衝突や摩擦を生んできた。言語を取り巻く視線は、どこに立脚しているのか？ 英語や地域共通語と母語の狭間で、日常の言葉はどう語られるのか？ 社会的優位性をもたない言語をいかに保持するのか？
本書では明治以来、日本における外国語教育をリードし、27言語を擁する東京外国語大学の全面協力のもと、文化や社会の成り立ちを「言葉」から考えなおす。その試みは、言葉を礎にしてグローバリズムの偏重にあらがう第一歩であると同時に、世界諸地域の言語・文化・社会を自在に横断する旅への誘いでもある。
異なる言葉を話す人々を知り、理解し、受け止めることを通して、自己を相対化していく27言語の旅。その先には、新たな価値観や柔軟な発想をもった「もう一人の自分」との出会いが待っている。
［目次］
はじめに 立石博高（東京外国語大学第12代学長）
1 その眼差しは誰のものなのか？
小さいわりには複雑 金指久美子（チェコ語）
バンドゥン今昔、そして…… 降幡正志（インドネシア語）
ローザかローサか？ 花本知子（イタリア語）
移民と若者言葉 成田節（ドイツ語）
人と世界 水野善文（ヒンディー語）
日々の想いをうたう 上田広美（カンボジア語）
シベリアで見つけた痕跡 森田耕司（ポーランド語）
映画に見る方言の復権 宇戸清治（タイ語）
時間と自然の彼方に 中澤英彦（ロシア語）
座談会 言語と文化の多様性を生きる 前篇
2 わたしの声はわたしのものなのか？
識字率から考える 長渡陽一（アラビア語）
〈帝国〉という幻想 野村恵造（英語）
聞く、話す、そしてその先へ 五十嵐孔一（朝鮮語）
多様性がもたらす豊かさ 秋廣尚恵（フランス語）
英語格差を生きる 野元裕樹（マレーシア語）
ベトナムの「存在」論 野平宗弘（ベトナム語）
語彙は歴史を物語る 丹羽京子（ベンガル語）
殉教者たちの橋 菅原睦（トルコ語）
世界は見えるか 川上茂信（スペイン語）
座談会 言語と文化の多様性を生きる 後篇
3 いかに彼らと生きるのか？
越境する 長屋尚典（フィリピン語）
多極化・多元化するルゾフォニア 黒澤直俊（ポルトガル語）
やさしい日本語 荒川洋平（日本語）
『君の記憶』の記憶 萬宮健策（ウルドゥー語）
同じ世界の異なる見方 加藤晴子（中国語）
変わるものと変わらないもの 鈴木玲子（ラオス語）
受容する伝統 岡野賢二（ビルマ語）
母語の誉れ、そのわけは…… 吉枝聡子（ペルシア語）
民族文字の復興 温品廉三（モンゴル語）
おわりに（旧版） 武田千香（同大学理事・副学長）
白水Uブックス版へのあとがき 三宅登之（同大学言語文化学部長）
執筆者一覧
