アメリカ人に通じない英語

著者名：山田雅重【著】

丸善出版（2024/12発売）

• ISBN：9784621051917

内容説明

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

外国人と英語で話す時、和製英語を本物の英語と思い込んでうっかり使ってしまうと、意思の疎通がスムーズにいかなかったり、ときには誤解さえ生じてしまうことがある。たとえば、「家族計画」のつもりで family planを使うと、話は全くすすまない。本書は、ビジネスマンからOL、学生にいたるまで、様々な階層の人たちの身の回りにある、すでに生活用語の一部として定着している和製英語を取り上げ、エピソード豊かに本物の英語との違いを解説したものである。また最終章では、和製英語の体系化を試みた。

目次

まえがき
I　「キャリア・アップ」は現役引退 ビジネス・ライフ
II　「家族計画」は飛行機で 夫婦（夫）の生活
III　よく遊び、よく働き、よく学び キャンパス・ライフ
IV　より美しくなるために メークとファッション
V　スーイスイとは通じないスイス マスコミ界
VI　コスト・ダウンは日本語 経済、文化、社会
VII　和製英語を解剖すれば 「文法」
あとがき
参考文献

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[入江・ろばーと]

『英語の語源 A to Z』みたく、和製英語が実際はどういう英語に当たるかを解説。終章の“和製英語「文法」解説”は中々労作。にしても、“代返”とか“自主休講”とか、相当古い言葉なのね。笑

2014/08/03