ポイントで学ぶ科学英語論文の書き方 改訂版

著者名：小野義正【著】

丸善出版（2024/12発売）

• ISBN：9784621300541

内容説明

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

科学者・技術者にとって、英語で論文を書き論文誌に発表することは、研究・開発そのものと同じくらい重要な作業ですが、英語論文は、才能ではなく技量（skill）です。どのように書くかの知識をもつと同時に、書く練習をしなければなりません。適切な指導によって導かれればさらに効果が上がると、著者は述べます。 つまり、コツを押さえて適切な訓練をすれば、英語の表現力を修得でき、英語圏だけではなく、世界の研究者や技術者に的確に理解される論文が書けるようになります。 そのために、「英語の論理」に沿って「英語的発想」で英語論文を書くことが重要です。本書は、2001年に出版された『ポイントで学ぶ 科学英語論文の書き方』の改訂版です。著者は、それをもとに講義ノートを作成し、「英語論文の書き方」の講義をする中で、日本人理工系学生の英語・英語論文の書き方の弱点を見つけ、著者自ら執筆した英語論文をネイティブの添削を受けて学んだ内容などを新たに含んだ一冊となっています。

目次

1．英語論文を書くうえでの基本の心構え
2．日本人英語の欠点と改善策
3．科学・技術英語の書き方（日本語から英語へ）
4．わかってもらえる論文は「英語の発想」で書く（日本語と英語の発想法の違いに注意せよ）
5．英語論文の書き方
6．辞書の使い方
7．明確な英文論文を書くテクニック（作文技術）
8．英文を書くときに心がけておくべき文法的事柄
9．注意すべき単語・熟語
10．参考文献

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[wednacs]

論文を書くにあたり、それ系の本を色々見ていたが、社会人にはこの本が1番ちょうどいいと感じた。少しレイアウトが見にくいものの、量が多すぎないのがいい。最低限抑えておくべきことだけが書いてある。 論文に向けて英語を書く段になり、受験英語は受験の時以上に役に立っている。「トピックを直前文から引き継ぐ」「旧情報は前に、新情報は後に」「結論を先に、理由を後に」などは問題を早く解くためのテクニックで、真の英語力とは別物だと考えていた。しかし英語を書くにあたって、この英語の作法こそが英語力だと今痛感している。

2021/09/26

[ひさくら]

何となく単語ごとに英訳した技術文書を先輩にボコられたのをきっかけに買った一冊。「何となく」で書いていた英文が如何に日本人的でダメなのかを指摘されまくりつらかった。でも、指摘されたところを直してちゃんと辞書を引きながら書けば、ちょっとはマシになるかな？　と希望を抱くこともできた

2021/04/02