内容説明
菅原孝標女の名作「更級日記」が江國香織の軽やかな訳で甦る！東国・上総で源氏物語に憧れて育った少女が上京し、宮仕えと結婚を経て晩年は寂寥感の中、仏教に帰依してゆく。読み継がれる傑作日記文学。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
まーくん
137
『更級日記』名だけは…。古文の授業は居眠りしてたか？30数年前、千葉に移り住み、近くの市原市にその昔、上総国の国衙があり、そこが更級日記の出だしの地であることを知りました。父・上総介菅原孝標が国守の任を勤め上げ、13歳の次女（著者・孝標女）ら家族と共にあずま路を辿り帰京するところから物語は始まります。日記と称しているが彼女が50代になってから著された回想録。念願の文学三昧、結婚、宮廷勤め、出会い（仄かな恋？）、父や夫との死別と物語に憧れた少女が次第に信仰の世界に浸って行く、女の一生を僅かな紙数に凝縮。 2023/11/11
nobi
80
現代っ子的な訳は古文の陰影の深さ詠嘆の響き減じて、蝋燭の光で見ていた情景を蛍光灯の下で見るように感じていた。でもその内菅原孝標女の結構お茶目なところに気づかせてくれる。大変なはずなのにお気楽に見える長旅、明け方まで語り合う女房たちの様も目に浮かぶ。江國氏言うように “奇妙かつ十分に現代的”なのかも。それにしても何て多くの身近かな人の死に出会うことか。涙は途切れることがない。埋め合わせるかの如く六角堂の前世の仏の麝香の夢が訪れ、都度の歌は哀しさと想いとをあまりに美しい言葉に昇華して遥か高みへと昇り行くよう。2025/04/27
優希
55
平安時代の文学少女の日記が江國さんの現代語訳で読めるのが嬉しかったです。源氏物語に憧れ、宮仕え、結婚、そして仏教に帰依していく日々。日記を通じてその空気が伝わってくるようでした。平安時代の日記文学の傑作ですね。2024/04/30
Mumiu
30
筋金はいった天晴れなオタクの大先輩。源氏物語をいつか！と等身大の仏様を作って願う。まあ、貴族のお姫さまだからといえばそのとおりだけど、彼女の「ぱっとしないなあ」の毎日は実は結構素敵が散りばめられている。歌も本文も江国さんの訳のおかげさまをもちまして、とっても魅力ある「女の一生」を堪能させていただきました。2026/05/16
まさ
29
江國香織さんの訳による更級日記。"日記"だけど思い出帳なので、断片的であり視点も独特のよう。江國さんも「できるだけ無加工な訳」というように、この形でできあがっているのだな。当時の人々の生活や考え方を見せていただいた1冊でした。2026/05/13
