現代短歌版百人一首 花々は色あせるのね

著者名：東直子【著・イラスト】

春陽堂書店（2023/07発売）

• ISBN：9784394980070

内容説明

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

歌人・東直子が、今の言葉で百人一首をすべて詠み直し、より身近に感じられるようになりました！　
自身によるカバー・本文イラスト、作品解説付き。

◎花々は色あせるのね長い雨ながめて時は過ぎゆくばかり
　（花の色はうつりにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに　　小野小町）
◎マイホームは都心の東南いい感じ憂鬱山と人は言うけど
　（わが庵は都のたつみしかぞ住む世をうぢ山と人はいふなり　　喜撰法師）
◎死んでもいいと思ってたけど君のために長く生きたい一緒にいたい
　（君がため惜しからざりし命さへ長くもがなと思ひけるかな　　藤原義孝）
◎一夜君が鳥の鳴きまねしてきても逢坂の関越えさせません
　（夜をこめて鳥のそら音ははかるともよに逢坂の関はゆるさじ　　清少納言）

百人一首を一気読みすると、そこに確かな時代の流れがあり、人間関係のう ねりがあることに気づく。のどかな景色から始まり、恋のかけひきなどで生じ た恨み辛み悲しみが蠢く一方、愛を喜び、動植物を愛で、景色の美しさに感嘆 する。遠い遠い昔の和歌の中の人の心が、生々しく胸に浮かび上がってくる。 交響曲のようにそれらが響き合う醍醐味に、深く感動した。小倉百人一首を編 纂したとされる藤原定家の手腕にしみじみと感じ入る。
（あとがきより）

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[Ikutan]

和歌の表面に出てきている言葉と表情を掬い取り、現代の言葉に置き換えた現代短歌版百人一首。百人一首は、子どもの頃から歌留多で親しんできたけれど、このような形で百首を全部をじっくり味わったのは、初めて。恋の駆け引きや焦れる思い、何と情熱的なこと。悲哀や寂寥。様々な感情に心を揺らし、長閑な風景や自然の美しさに胸を打たれた歌人たちの思いが、現代語に置き換えたことで、真っ直ぐに伝わってきます。また、解説で、多くの技巧が施されていると知り、和歌の奥深さに感動しました。東さん直筆のカラフルな装丁やイラストも素敵ですね。

2023/09/04

[かんらんしゃ🎡]

東さんは過去に『とりつくしま』と『キリオ』　どちらもやさしい話だった。この本からも彼女のやさしさが伝わってくる。訳自体が31文字の歌になっていて一冊の歌集。さすがに歌人と言うべきだけど、あまりにも本歌に沿いすぎてる気がする。訳の中にも著者の個性が欲しいと思うのは古典への冒涜だろうか。奈良弁の万葉集がHITした後だけにもう少し攻めたのが読みたかったな。

2024/05/05

[ダミアン４号]

『誰をかも知る人にせむ高砂の松も昔の友ならなくに(藤原興風)/長生きしたけど友達は皆、逝ってしまった』つい最近の事だったので旅立った父との会話を思い出します。冗談半分に「お葬式には誰を呼んで欲しい？」「皆逝っちゃったから呼んで欲しい友達もいないなぁ」と…想い人に恋焦がれる和歌が多い中で地味な印象を受けるこの一首が今はとても心にしみます。“勉強”した百人一首には感動しなかったけど千年を生きたベストセラーは違う。今更のように心が震える。飛鳥、平安から鎌倉期まで…雅なインフルエンサーが選んだ百首を是非あなたに！

2024/02/07

[あや]

東直子さんによる百人一首の現代語訳。ちゃんと57577にしているところがすごいです。お子さんに読ませると役に立ちそう。私は短歌の原点が百人一首だったので、大変興味深く読みました。解説も丁寧。

2023/12/08

[まぁみ]

圧巻です。もう素晴らしいとしか言いようがない…感服。現代語の清らかな歌たちが百人一首だとは思えないほど斬新です。いやあ、大変だったと思いますよ…100首を詠み直したのですから。解説がまた、良き良き♪一生手元に置いて好きな時に開いて生きたい。一読では１、４、９、36、40、41、44、50、54、56、63、73、77、82、89 に付箋紙(笑)。タイトルから／花々は色あせるのね長い雨ながめて時は過ぎゆくばかり (花の色はうつりにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに)

2023/07/08