角川文庫 新訳 ジュリアス・シーザー

著者名：シェイクスピア【著】/河合祥一郎【訳】

KADOKAWA（2023/06発売）

• ISBN：9784041137215

内容説明

歴史的暗殺事件の裏側。

「おまえもか、ブルータス？」
英国の中学生が学ぶ名作！
過去未来にわたり、全ての政治指導者暗殺をシェイクスピアが予言した衝撃作。

古代ローマの独裁官シーザーは、内戦に勝利して凱旋し、市民の熱狂的歓迎を受ける。シーザーが共和政を廃して皇帝になるのを恐れた気高いブルータスは苦悶し、シーザーに恨みを抱く友キャシアスに唆され、ついにシーザー暗殺を決意する！　「おまえもか、ブルータス？」――過去未来にわたり、全ての政治指導者暗殺をシェイクスピアが予言する、驚くべき名作。徹底注釈＆シェイクスピアが読んだノース訳『英雄伝』抄訳も掲載。


目次
新訳　ジュリアス・シーザー
シェイクスピアが参照したノース訳のプルタルコス著『英雄伝』について
ノース訳「ジュリアス・シーザーの生涯」抄訳
ノース訳「ブルータスの生涯」抄訳
ノース訳「アントニウスの生涯」抄訳
訳者あとがき

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[いとう・しんご]

プルタルコスきっかけ。若い頃に読んでいて、記憶に蘇る部分もあり、えぇ？こんな感じだった？という部分もあり、またプルタルコスのシーザーやブルータス、アントニウスの伝記を読んだ分、新たな味わいの部分もありました。訳者によるとプルタルコスの英雄伝のアミヨ仏訳が1559年、これを底本としたノースによる英訳が1579年、本作初演は1599年とのこと。ちなみにプルタルコスから多くの引用を行っているモンテーニュのエセー初版1580年（日本では本能寺の変）と並べてみると歴史が立体的に見えてきて面白いな、と思ったのでした。

2024/11/03

[たつや]

シェイクスピアは、ちょいちょい読んで世界観を忘れないようにしたいと思う。「ブルータス、お前もか」で、お馴染みの、ローマ史劇。

2025/02/06

[ふゆきち]

とてもスピーディーでブルータスの詰めの甘さが際立って見えました。アントニーの演説シーンが好きです。

2024/05/24

[ぶんぶん]

ジュリアスシーザーというと「ブルータスお前もか！」という台詞が有名である意味では彼の命の燈が消えるまでが物語かと思いきや相当前半で亡くなり実はブルータスの物語である事を知る。 戯曲風の記載に慣れてないせいか読むペース掴めずだったが本書後半に記載されている内容で全体像がよく理解できる。 言葉の持つ力は偉大だ。

2023/06/13

[ももいろ☆モンゴリラン]

「英国の中学生が学ぶ名作」の惹句にまんまと。修辞法を学ぶ目的でとのことだが、アントニーの演説を取り上げているようなら英国のシニカルな性質はここから育まれてるのではないかと思える。（そしてブルータスは名誉ある人物です）登場人物多くって、抄訳つけてくれているのありがたい。もう一周せねば本質にたどり着けない感…

2024/04/15