はじめてでも読みこなせる英文契約書

著者名：本郷貴裕【著】

明日香出版社（2023/06発売）

• ISBN：9784756920034

内容説明

英文契約の難しさを解決するやさしい英文契約書マニュアル


一般的な英語の勉強だけではなかなか対応できない難解な英文契約書について、

法学部出身者でなくても、 英語を得意としていない人でも、わかる。


〇本書の特徴


(1) 英文契約で頻繁に登場する専門的な英単語と、
実務上最低限必要となる契約・法律知識がわかる。

誰でも、契約業務で必要となる法律・契約知識の基礎を固めることができます。


(2) 英文契約の条文で頻繁に使われる「型」がわかる。

契約書に記載されている主な事項は、当事者間の「権利」と「義務」。

これを意味する英文の形は実はほぼ決まっています。

これを核として、いくつかの頻出用語・同義語を身に着ければ、

英文の主語・動詞・目的語等の構造を把握しやすくなります。


(3) 条文の構造が目で見てわかる。

契約の条文の大部分に英文の構造図を示しています。

これにより、文法的にどのような点に気を付けて読めば良いのかが自然と身につくようにしてあります。

(4) 契約の「本来あるべき姿」がわかるから、契約をチェックできるようになる。本書で扱う契約は、秘密保持契約、売買契約、そして技術ライセンス契約に絞っています。
この3つの契約こそが、企業が最も頻繁に取り交わす契約であり、
まずはこの3つを完璧に処理できるようになることが初学者にとっては急務と言えるからです。
扱う契約を絞った分だけ、各条文においては単なる翻訳で終わらせず、
なぜその点が重要なのか」、「なぜそう定めなければならないのか」が納得できるよう詳しく解説しています。

(5) 交渉の際に、英語がスムーズに出てくるようになる。英単語やチェックポイントを理解できたか都度確認できるように、簡単なチェックテストがあり、
理解度を確認しつつ読み進められます。
また、アウトプットの練習をすることで、英語での契約交渉の際にもキーワードが英語で自然と口をついて出てきやすくなります。

(6) 初めて交渉・紛争対応に当たる人が気を付けるべき事項がわかる。初めての交渉・紛争対応への戸惑いを解決するために誰にでもすぐに実行できる方法を具体的に示しています。
本書を読むことで、
1 実際に検討するべき契約書と本書を見比べ、チェックすべき事項がわかり、
2 本書を繰り返し読み込んでマスターすることで、数か月後には
英文契約書を読みこなす力と実務遂行能力が格段に高まっていることを感じられるはずです。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[Yuichi Tomita]

これはわかりやすい本。英文契約の読み方について、売買契約、ライセンス契約、NDA、一般条項を挙げて、単に訳を乗せているだけでなく、文の構造やなぜその条項があるのかを解説している。 個人的にはp52の英文契約の条文の基本的な型が目からウロコだった。条件などの節をパーツに分けて成り立ちを説明しているが、これが理解できればドラフトもしやすいのではないかと思った。 著者のメーカー法務での経験に基づく知見が紹介されているのも良い。確かに係争に関わることってほぼないな。

2021/06/24

[ダイスケ]

初心者が分からない契約書の「何で？」を丁寧に説明している。実務で使う時には、参考書またはたたき台になると感じた。使用している英単語や英熟語は辞書として使えると思った。

2021/12/03

[Yuichi Tomita]

再読。 読みやすく、英文契約は難しいものでは無いと感じてくるのは、著者が英文契約を専門とする講師だからか。 穴埋めの単語問題も、意外と役に立つ。 同じ著者の同種の本も読んでみる予定。

2021/07/03

[本を読む日々]

仕事上英文契約の対応をしばし求められるため、読んだ本。英文契約は、①国をまたいだ契約の考え方②契約書英語の理解　上記二つが必要となるが、それらのバランスがよく感じられ、とても勉強になったと思う。難しいトピックだが、紙面も見やすく、迷っている人がいたら私はこれを推薦する。

2024/08/30

[もれ]

英文契約書というジャンルがあるのを知らなくて、初めて手に取った本。仕事で見ていた契約書に照らしてみると、今までのもやもやがスッキリ。契約書に独特の表現や文法がわかる。shallは義務を表すとか小さいことだけど、解釈として大事だな。 困ったらこういうまずは書籍を参照すればよいのですね。

2024/07/01