ちくま新書 英語の思考法 ──話すための文法・文化レッスン

著者名：井上逸兵【著】

筑摩書房（2021/07発売）

• ISBN：9784480074102

内容説明

学校、ビジネス、英会話――こんなに勉強しているのに、いつまでたっても自然な英語がしゃべれないのはなぜ？　それは日本語にはない英語コミュニケーション独特の「考え方」を理解していないから！　「独立」「つながり」「対等」という三つの核心をキーワードに、様々なシチュエーションでの会話やマナーを豊富な具体例とともに徹底解説。英語をマスターするにはまずは思考から！　テレビ・ラジオなどで人気の著者が上達への道を伝授する。

目次

はじめに
牛タンいくつ？
Excuse meのmeは私一人！（よく考えたら当たり前だけど）
文法とコミュニケーション
英語には英語の文化がある
英語の「タテマエ」
「英米人」という一般化について
本書の見取り図
序章　英語の核心
英語の核心の一つは「個」
もう一つの核心は「つながり」
英語では誰もが「対等」
典型はファーストネーム
人間の基本的な欲求と英語特有の「タテマエ」
文法とコミュニケーションをつなげる
ＡＩ時代に英語の核心がわかる意味
日本語は「エンパシー」の言語
「私はパスタが食べたい！」
英語にもタテマエはある
ぶつかりあう「タテマエ」たち
第１章　英語は「独立」志向である
１　独立型コミュニケーションの象徴would
wouldは「個」と「独立」の象徴
『千と千尋の神隠し』に見るwould
「真冬にＴシャツ」問題
助言とおせっかいの狭間に揺れる
２　英語は人を「個」として扱う
「あなたのことはわかっている」I know
身内だって「個」である
「お噂はかねがね」は「つながり」志向
better halfと愚夫・愚妻
「あなたの気持ちがわかる」はキモチ悪い
３　「個」とは、自分で選択する権利
「いろいろ選べる」は「個」の象徴
意向を尋ねる表現の多用
４　日本人が苦手なIとyou
I love you.から始めよう
人称代名詞は日本語にない
まずはIとyouに慣れてみる
日本人はyouが苦手
様々な「You＋動詞＋me.」表現
５　単数か複数かがコミュニケーションのカギ
数とコミュニケーション
複数形のコミュニケーション
むかしはbeer、いまはa beer
日本語の数え方との対比で
世界の英語の複数形
単数には輪郭がある
「ひとつ」は「ちょっと」
複数と単数の区別が曖昧
６　問われるのは意思
意思を表すwill
think ofの意思問題
７　「独立」領域は進入禁止!?
断言を避ける
お酌は「独立」への侵害
見送りの習慣
第２章　英語は「つながり」を好む
１　「つながり」志向の英語
ファミレスの「つながり」コミュニケーション
「つながり」の典型は「フレンドリーさ」
一言つけ足すのも「つながり」的
２　weは「つながり」の言葉
youかweか
「準備できた？」も「私たちごと」
３　「私たち」とは誰のこと？
どこまでが「私たち」か
LetsとLet usは大違い
「私たち」とは言いづらい日本語
４　あいづちも「つながり」志向で
英語のあいづち
ワンパターンなあいづちは興味なさそう
誤解し合うあいづち
Really?というあいづちは要反応
ワンランク上のあいづち
５　ちょい足しで「つながる」英会話
長い会話は「つながり」への道
ちょい足しで「つながる」会話に
６　英語はポジティブに「つながる」
楽観主義は「つながり」志向
返信をくれる前提で待つ
ポジティブな言葉へ言い換えよう
「つながり」志向の動詞たち
Im fineと言っても「元気」とは限らない
fineはビミョー
７　「日本人」の語り方
「日本人」と「日本の人たち」
We Japaneseは御法度
第３章　英語にも「タテマエ」はある
１　「対等」というタテマエ
「英米人は謙遜しない」はウソ
「お世話になっています」考
翌日の「ごちそうさまでした」問題
謙遜は「対等」のため
謙遜は失礼？
英米人だって謙遜する
英米式の謙虚な表現とは
へりくだらず約束する
２　コメディと笑いの「つながり」志向
お笑いとコミュニケーション
アメリカ人はジョークでスピーチを始め、日本人は……
Ice breakは「うちとける」
３　ファーストネームで呼ぶか問題
呼びかけのファーストネームで「個」を認識
日本映画の英語字幕に見る名前の呼びかけ
アドレス・タームの役割
相手の名前を忘れたら
４　謝り過ぎない、感謝し過ぎない
なんでもかんでも「すみません」
謝られるのは居心地悪い
日本人は感謝もし過ぎ
日本の感謝と謝罪
５　謝らない英米の謝罪事情
謝らない理由・謝る理由
アイムソーリー法
第４章　英語の世界は奥深い【応用編】
１「自己主張」を考える
「アメリカ人は自己主張が強い」は正しい？
日本のエンパシーと「自己主張」
ビジネスシーンで意見を言う
２　「プライバシー」を考える
プライバシーは英米発祥？
政治、年齢を尋ねるのはなぜタブーなのか？
３　Whyはキケンな言葉?!
なぜ「なぜ」と訊きづらいか
becauseは言い訳っぽい？
逆に「Why＋否定」は超ポジティブ
４　使役構文と「独立」
英語の使役構文
makeは「むりやり」
letは「なすがまま」
getは「自発的にやらせる」
haveは「自発的だがむりやり」
使役構文まとめ
５　Ｉは愛を伝える？
Ｉを主語とすることで気持ちを伝える
Ｉを主語とすること
ここはどこ？
「私ごと」として捉える
６　英語は相手を追い詰めない
相手を責め過ぎない
同情は禁物
ポイントはyouと言わないこと
youの圧力
自分も責めない
７　フォーマルな言葉はかっこいい？
フォーマルな言い方の効用
フォーマルな言い方で「できる人」に見せる
８　沈黙の意味
行間が……なくても読む
英米文化での沈黙対処法
日本映画における沈黙の英米的処理法
９　日本語の決まり文句はなぜ英語に訳せないか
英語が生んだ日本語たち
「よろしくお願いします」考
「いただきます」考
「ごちそうさま」考
「おつかれさま」考
10　省略するのはなんのため？
短縮形の意味は同じではない
省略の意味すること
第５章　英語を使ってみる【実践編】
１　心に届く励まし
励まし・なぐさめの難しさ
ポジティブに励ます
微妙に違うIm sure、I hope、I wish
２　「がんばってね」はプレッシャー
「がんばれ！」はプレッシャー
プレッシャーをかけない「がんばれ」
３　提案は「独立」に配慮して
まずはLetsを考える
Letsは相手を巻き込む提案
「独立」に配慮した（控えめな）提案
提案の戦略
４　バラエティ豊かな英語の謝罪
謝罪のバラエティ
「つながり」志向の謝罪
「独立」志向の謝罪
５　反論のキツさをやわらげるには
反論は基本、キツい
「独立」志向の回避策
いったん褒めてから反論する
「禁止」も「つながり」？
助動詞で伝えるコミュニケーション
Do you speak English?かCan you …?か
助動詞がつくる「つながり」と「独立」
「独立」が生んだ助動詞の変化
６　褒めは「つながり」の代表
褒めのバリエーション
褒めはきっかけ
７　褒められたときの英語
褒め言葉を受け入れる
いきなり謙遜しない
ジョークで回避する
８　無理強いしない依頼
依頼の基本
否定の疑問文が丁寧にならない不思議
意外に簡単じゃないplease
９　断るにも戦略が要る
「つながり」の社交辞令──ほんとにほんとは行きたい？
フォーマルな断り
カジュアルな断り──「つながり」志向の断り
きっぱり断る
おわりに