角川ソフィア文庫 日本人が知らない 英語のニュアンス

著者名：牧野高吉【著者】

KADOKAWA（2021/04発売）

• ISBN：9784044006389

内容説明

英語と日本語の単語が、一対一で同じ意味になることは実は少ない。「客」はguest、visitor、customer、audienceなど様々。「car」は列車の車両、エレベーターやゴンドラ、気球など、乗用車以外にも使うことができる。語義やイメージのずれから文化的背景の違い、和製英語や比喩表現の比較まで、辞書や単語帳では気づかないニュアンスの違いを解説。語学がもっと楽しくなる、外国語の深みと雑学に満ちた日本人のための英語読本。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[rd]

動詞の違いなど高校の頃そういえば苦労したと思っていたが、日本語と英語が一対一で対応せず、名詞の指す範囲が違ったり、日本語もしくは英語では動詞を弁別するという違いが躓きやすいんだなと腑に落ちた。イメージや比喩表現についてはこれから躓くんだろうなと感じた。

2022/05/02

[Mits]

異なる言語同士で単語の意味が1対1対応するハズがもとよりなく、こういうネタは挙げていくと限りなくあるのは当然のこと。だから当然、これを読んだら全部わかるなんてこともなく。なので、読み物として楽しめる仕掛けがもう少しあるとよかったのにな、と。

2022/03/14