越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文【決定版】

著者名：越前敏弥【著】

ディスカヴァー・トゥエンティワン（2019/09発売）

• ISBN：9784799325469

内容説明

英語自慢の鼻をへし折る!
『ダ・ヴィンチ・コード』の名翻訳家が勘所を伝授する、
累計10万部のベストセラーシリーズ『日本人なら必ず誤訳する英文』が決定版となって登場!

●あなたはこれをどう訳しますか？
I waited for fifteen minutes － they seemed as many hours to me. (正解は下部)


●英語力の高い方々も推薦！
◎ 書評サイト「HONZ」代表・成毛眞氏
「まさに鼻をへし折られた。
例文は短いとはいえ翻訳文がすばらしいので、本当に参考になる。　
英語に興味のある人にとっては買いだ」　

◎ 大手予備校英語講師・田中健一氏
「難関大学受験生の『仕上げの一冊』であり、　
学校英語・受験英語の先に進む『最初の一冊』でもあります」　

●ベストセラー『ダ・ヴィンチ・コード』やエラリー・クイーンの作品群など
数々のヒット作を手掛ける人気翻訳家が、
長年にわたって予備校や翻訳学校で講師を務めた経験から、
英語が得意な人でも必ず誤訳してしまう英文を集めたユニークな英語問題集です。
まずは問題に自力で解答し、正解と解説を読む形式になってます。
英語好きにはたまらない、プロ中のプロである著者からあなたへの挑戦です。

●本書は『日本人なら必ず誤訳する英文』と、
『日本人なら必ず誤訳する英文・リベンジ編』の２冊を組み合わせ、
いくつかの加筆・修正をおこなったうえで、最も効率のよい形で学習できるように再構成したものです。

●もくじ
PART A 基礎編120問
１. 文の構造
２. 時制・態
３. 否定
４. 助動詞・不定詞
５. 動名詞・分詞
６. 比較
７. 関係詞
８. 仮定法
９. 相関構文・特殊構文
10. その他

PART B 難問編30問　（正答率20～70%）

PART C 超難問10問　（正答率20%未満）

PART D 活用編30問

文法項目別チェックテスト付！
ほかにも学習相談Q＆Aやインタビューなど、読み応え充分の１冊です。


(解答:わたしは15分待ったが、それは15時間のように思えた。)

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[a*u*a*i*n34]

帯の惹句に偽りなしです。ダヴィンチコードや解錠師を翻訳した訳者から繰り出される良質な問題の数々にこれまで学習してきた自信が粉々にされます。多読だけでなく精読も大変大事と解ってはいましたが思いを新たしました。図書館本でしたが改めて購入します。

2020/08/15

[海恵 ふきる]

ほどよく難解で面白い英文を例にとりながら、それらを分かり易く論理的に解釈していく。解説文は詳しいが、決して長すぎず読み易い。巻末に、ちょっとした文法チェック問題がついているのもありがたい。普段いかに英文の真の意味を把握せずに読み飛ばしているかがまざまざと思い起こされて、冷や汗ものだった。知的好奇心が刺激されて、逸る気持ちでページを繰りたくなる良書。

2020/09/22

[paluko]

著者の先生が自分と真逆のタイプの勉強法（単語集を徹底暗記、文法重視）を経てきた方で、脳タイプが違うために練習問題をこなしていくのもいちいち弱点を突かれてストレスが溜まる。が、そこが価値といえば価値か。契約書や数学の問題などは受験文法書でほとんど例文を見ることがないので、貴重。毎日10分とか「服用」すれば効果的なのではないか。

2021/06/18

[ムートン]

巻末の文法問題が100問中15問不正解といった文法レベルを前提に書くと、普通の文法書を学んだだけでは出てこないような例文もあり、なるほどと思うところも多々あり。一方、「日本人が誤訳」というより「英語ネイティブな人でも勘違いしそうな悪文」も度々あるのと、日本語の解説が不十分な印象であり、説明してほしいところが説明されてないため、応用が利きにくく感じるのとで、あまりお薦めとはいえない。Unlimitedでパラパラ見るのがよさそう。巻末の学習相談は参考になった。

2023/09/09

[にゃーごん]

2回チャレンジし、いずれも半分くらいの所で脱落。文法を学び直さないとどうにもならないと思い、英文法解説を通読後、3回目のチャレンジ。引っかかった箇所は辞書や英文法解説で調べ、書き込みながら進めてみる。9月頃から毎日少しずつ取り組んでやっと完了。付箋だらけで一見頑張ったように見えるけど、最後のテストは全然できてなかった（笑）。もっと基本的なところからやり直す必要があるな〜と痛感（遠い目）。

2020/12/11