中公新書ラクレ 日本人が勘違いしているカタカナ英語120

著者名：キャサリン・Ａ・クラフト【著】/里中哲彦【編訳】

中央公論新社（2019/05発売）

• ISBN：9784121506474

内容説明

カタカナ英語とホンモノの英語のあいだには、案外深い溝がある。以下、すべてつうじないと知ったら、驚きませんか。モーニングサービス、ガッツポーズ、ペットボトル、ケースバイケースだ、マンツーマンで、リアクション、ノルマ、ブランド品、ライフライン、ポリシー、イメージチェンジ……。本書は、だれでも知っているカタカナ英語を手掛かりに、自然な英語表現を学んでしまおうというもの。英日両語の達人二人が、楽しく伝授します。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[nemuo]

伝わらない和製英語が予想以上に多い。自分も過去に「アルバイト」は英語由来だと思っていて全く伝わらなくて困った経験あり。本書は「インスタ映え」や「ググる」など最近の言葉もチョイスしながら事例をいくつか紹介するなど分かりやすい構成になっている。結局は読むだけでなく発声して練習、理解しないと身に付かないんだけどね。

2025/03/28

[Minamihama]

いつも気になっていた日本語英語かなりの部分が解決できてすっきりした。

2019/06/14

[scarecrow]

１２０個を箇条書きにすれば１０ページで事足りる内容。カタカナ英語はなぜこのように変形してしまったかを書いたりすれば面白いのに・・・

2019/04/22

[きな猫]

面白かった。

2019/04/24