講談社学術文庫 日本語と西欧語 主語の由来を探る

著者名：金谷武洋【著】

講談社（2019/05発売）

• ISBN：9784065160695

内容説明

「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった」（川端康成）は英語で「The train came out of the long tunnel into the snow countory」（サイデンステッカー）。世界を表現する際の「視点」の違い。英語は「神の視点」を得ることによって主語の誕生を準備したが、「虫の視点」を持つ日本語にはそれは必要なかった。英語の歴史を踏まえ両言語と文化の違いを考察。

目次

序　章　上昇気流に乗った英語
第一章　「神の視点」と「虫の視点」
第二章　アメリカよ、どこへ行く
第三章　英語を遡る
第四章　日本語文法から世界を見る
第五章　最近の主語必要論

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[松本直哉]

三上章の主語不要論に依拠しつつ、英文法の丸写しの学校文法において主語の存在が自明とされていることを批判、そもそも主語を必ず要求する現代英語の方が特殊であるとする。現代でもスペイン語など主語の要らない言語は多い。印欧語を遡れば名詞動詞とも語形変化がなく人称が不定だった。古英語から中英語にかけて主語の地位が確立されてゆく過程と、行為者を明示しない自然の成り行きを表現する中動態が衰退する過程を重ね合せるところは目から鱗だった。常にSVOを揃えなければ文が成立しない英語というこの奇妙な言語。

2019/08/05

[わたなべよしお]

　元々、私も日本語に「主語」は要らないと思っていたので、感じ入りながら読みました。確かに、日本語の文章は主語（と言われているもの）が少ない方が良い文章になります。小中学生の感想文コンクールの審査員なんかをやると、つくづくそう感じます。「雪国」の冒頭を使った日本語と英語の比較もとても分かりやすく、非常に興味深かった。

2019/09/20

[Chicken Book]

これはほんともっと読まれるべき。日本の国語教育と英語教育の常識を根本から覆せる力がある。日本では、日本語も英語も同じような構造で理解できると信じて教えられたきたが、そのせいでニ言語間の圧倒的な差に悩まされる日本人は多かったのではないか。日本語と英語は考え方の根本がまるで違う。もはやそう割り切って国語と英語を教えてしまった方が、子どもの英語嫌いが解決できるかもしれないとさえ思った。著者の挑発的な論調には辟易したが、これが黙殺されている現状には憂慮しかない。

2021/09/23

[寺尾蛙太郎]

主語廃止論を掲げ、三上章の後継者たらんとする筆者の熱い想いが伝わる。 たしかに、日本語文法を小学生に教える際に、英語の統語論を用いた説明をしても、どこか空を切るような感覚がする。そういった違和感を理論づけるのが本書や『主語はいらない』なのだろう。 古英語から中英語への移り変わりの説明は勉強になった。我々が語学学習の際に肝とするsvoも言語変化の結果であるというのは驚いた。また、古英語の名詞変化の語尾が日本語の格助詞にあたる、というのは面白い。

2019/06/08

[叙述トリックに盛大に引っかかりたい]

学校で習う日本語文法ってあくまで「英語学習へのステップへのひとつ」だなーと感じていたので、話はとても興味深く読めました。する言語・神の視点の英語、ある言語・虫の視点の日本語。格変化を極力減らした結果、主語と語順が徹底された英語。なるほど。枕草子の「春はあけぼの」の英訳がしにくいのもこういうところなんだろうなあ。ただ、わざとだろうけど論敵への煽り方はあんまり好きじゃない。

2023/05/07