内容説明
※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。
【この電子書籍は固定レイアウトで作成されており、タブレットなど大きい画面の端末で読むことに適しています。】
■シリーズ《日本語から考える！》――自然な日本語を伝わる外国語へ
日本語のプロと外国語のプロが力を合わせた画期的なシリーズ。文法だけではわからない日本語との発想の違いを楽しみながら、日本語の自然な表現を外国語にしていく過程を伝授します。
・文法だけではわからない発想のしくみが身につく
・日本語と外国語の考え方の違いがわかる
・外国語らしさとは何かが見えてくる
◎こんな日本語を外国語で伝えられますか
・「あら、どちらへお出かけですか。」
「ちょっとそこまで。」
・倒したんじゃないよ、倒れたんだよ。
・わあ、おいしそう。
・お茶がはいりましたよ。休憩しましょうか。
＊日本語解説および設問はシリーズ共通なので、日本語と外国語の違いのみならず、全巻を通してみると、他の外国語との発想の違いも楽しむことができます。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
ミノムシlove
14
なんとか義務で10年接してきた英語(ゲルマン語由来)とは大きく異なるイタリア語(ロマンス語由来)。単純にS→V→Oとならない語順や複雑な時制、[〜は〇〇に好かれる]式の慣れない言い回し、人称補語、neとciに至っては！…イタリア語で作文するときに頭を抱えることが多い身にとって、「一旦日本語脳・英語脳を捨ててみませんか」と提案してくれる良書。何回も読み頭に入れたい。問題文のほかにも例文多く読んでいるだけで楽しい。2025/11/24
ik
2
外国語を考えるときはまったく組立の違う別世界のもの、として考えながらも、「やっぱり」とか「せっかく」とか、時々ぶつかる日本語でほら、あれだよ！いうどうニュアンスを伝えていいかわからないフレーズはやっぱりたくさんあるもの。その場はやり過ごしたけどやっぱりなんて言うか気になる。でもわざわざ探す時間もないし…と思って累積されていた疑問について、ああこれだ！という表現を知ることができてとてもすっきり。2013/05/02
ちはる
0
これはかなり参考になった。 機会があれば購入したい。 日本語→イタリア語 翻訳はそのままできないことが よくわかった。2024/10/14
