岩波文庫 文語訳新約聖書

岩波書店（2015/02発売）

• ISBN：9784003380338

内容説明

「求（もと）めよ，然（さ）らば与（あた）へられん」「狭（せま）き門（もん）より入（い）れ」「太初（はじめ）に言（ことば）あり」……．聖典としての品格，簡潔にしてリズムのある文体で，日本のキリスト教界のみならず，思想，文学などの諸分野にも大きな影響を与えた「文語訳」新約聖書（1917年「大正改訳」版）に，おなじく格調の高さで定評がある「詩篇」（明治訳）を併収．総ルビ．（解説＝鈴木範久）

目次

目　　次
　　　凡　例

　新約聖書

　マタイ伝福音書

　マルコ伝福音書

　ルカ伝福音書

　ヨハネ伝福音書

　使徒行伝

　ロマ書

　コリント前書

　コリント後書

　ガラテヤ書

　エペソ書

　ピリピ書

　コロサイ書

　テサロニケ前書

　テサロニケ後書

　テモテ前書

　テモテ後書

　テトス書

　ピレモン書

　ヘブル書

　ヤコブ書

　ペテロ前書

　ペテロ後書

　ヨハネ第一書

　ヨハネ第二書

　ヨハネ第三書

　ユダ書

　ヨハネ黙示録

　旧約聖書　詩篇
　　　解　説
　　　関連略年表
　　　註

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[Koning]

岩波文庫に文語訳の新約と詩編が来た。が、新字体旧仮名遣い（変体仮名は使わない）という仕様と今どきの写植（DTP）文字なので微妙に違和感がある（逆に今どきの人には読みやすいんだろうけれど、当用漢字常用漢字で代替文字なんかになった所は正直意味すら違って来るので、この編集方針はどうなんだろう？という気がする。内容は大正改訳なので、今手に入れられる本文との違いはさほどない（訳語の差異なんかは別訳がついているのは良いと思う）。（続く

2014/04/07

[やま]

はぁぁ。やっと読み終えた。長かった◇ほぼ同じ話を繰り返し繰り返しいろんな人が語り継いでいる。ここまで同じ話が出てきたら、それが正しいものとされるのか。宗教革命まではこれらの内容は聖職者だけのものだったのだろうから、宗教革命によって聖書が広く理解されるようになり、聖書が正しい、絶対という方向になったのだろう。◇詩編はよく聞くし、いろんな本などで「詩編より」という文言があるし、賛美歌でも聞いたことがある。でもこちらも実際に読むと、ほぼ神への賛美だ。150ある詩編を読んでいくうちに洗脳されていくのだろうと思う。

2023/03/17

[roughfractus02]

本書は1887年刊の「元訳」を1917年に改訳した4福音書、書簡、黙示録までの版に「元訳」の「詩篇」(句点がない)が付してある。改訳部分は句点があり、近代日本の読書傾向が音読から黙読へ移行したことに気づかされる。固有名詞の修正や代名詞の減少も見られるこの版では、大正期に盛んだった演劇的フレームを意識してか、イエスの徹底したエホバへの信仰から不徹底な弟子たちの人間性を区別する逸話にも、過去の出来事を現在形で語る史的現在の修辞(芥川が得意としたという)を多用し、黙読する読者に感情移入を促す工夫が施されている。

2026/01/24

[大ふへん者]

かなり読みやすい文語訳。文庫サイズでしかも低価格で手に入りありがたい。

2014/02/01

[シンドバッド]

詩篇を含めて、読み通したの初めて。 新訳聖書は、出張先のホテルの部屋で拾い読みでした。 格調の高い訳が、魅力。

2014/07/12