角川つばさ文庫 新訳 赤毛のアン（上） 完全版

著者名：Ｌ・Ｍ・モンゴメリ【作】/河合祥一郎【訳】/南マキ【絵】

KADOKAWA（2014/04発売）

• ISBN：9784046313737
• NDC分類：K933

内容説明

かわりものの年寄（としよ）り兄妹マシューとマリラは、農場のはたらき手として男の子をひきとることに。でも、孤児院（こじいん）からつれられてきたのは、赤毛でそばかすの１１才の女の子アンでした！　マリラはアンを追い返そうとするけれど…！？　自然（しぜん）いっぱいの美しい島を舞台（ぶたい）に、夢見る少女がひきおこすおかしな騒動（そうどう）。そそっかしくて失敗（しっぱい）ばかりのアンは、やがてみんなの心に感動をもたらします。泣いて笑ってキュンとする、世界中の女の子が恋した名作を新訳・ノーカット完全版で！　すてきなさし絵が５４点ものってるのは、つばさ文庫の『赤毛のアン』だけ！

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[mikipon]

ようやく娘が手に取って読む。日頃愛読のつばさ文庫とか、青い鳥文庫とかになっていないとどうも、手が伸びないらしい。村岡訳に慣れた私は、ざっと読んだだけですが、これでようやく娘とアンについて話ができる。

2014/10/07

[家主]

33A 北海道芦別市に、カナディアンワールドという、赤毛のアンのテーマパークがある。赤毛のアンのことは何も知らずに訪れ、赤毛のアンの世界に興味が湧き、読み始めた。古い名作だから、正直期待していなかったが、アンの人物像に一気に引き込まれた。悲しい生い立ちがある一方で、明るく元気で止まらないおしゃべり。見開き1ページ以上会話文が続くページがいくつもあり、アンのおしゃべりの勢いに思わず笑ってしまう。冒頭に名シーンのダイジェストがあり、子どもでも興味を持って読み進められる一冊。

2026/05/14

[ちかもり]

赤毛のアンは私が知っているだけでも１０種類近い翻訳がありますが、今回の「河合訳」は新訳のようです。まずつばさ文庫で出すという意欲的な取り組みに驚嘆。現代的感覚で訳されていて違和感なく楽しめました。翻訳の細かいことはわかりませんので訳文に関してはこのくらいで。　さて内容ですが私はキャラクター小説として読んでしまった。アンは非常にキャラが立ってる。マリラなんて完全に元祖「ツンデレ」ですよ、まったくもって。マシューのチョロさにはあきれるばかり。だだ甘やかしの一歩手前。アンによる鮮やかな風景描写は見事です

2014/04/01

[とま（元うに）]

現在の角川文庫版の底本ということで読んでみた。流石河合氏、「アン」のような原書が難しいような作品の翻訳も違和感がない。そもそもつばさ文庫で「アン」の完訳（しかもこの時点だと完全な新訳）を出そうとした編集部はなかなかチャレンジャーだよなと思う。挿絵は少女漫画風（白泉社系の漫画家らしい）だが、ボブカットのダイアナがかわいい。

2025/12/23

[柘榴]

巻末に差別的表現についての断りが書いてあり、安心

2017/05/03