翻訳家になろう！

著者名：柴田耕太郎

青弓社（2014/03発売）

• ISBN：9784787233356

内容説明

翻訳業界の市場分析、「なった人」のドキュメント、訓練法、インターネットの効果的利用法、出版/映像/産業など分野別の攻略法、いい翻訳/悪い翻訳の実例解説、翻訳ビジネスのこれから、などをガイドする。

目次

まえがき

第１章　翻訳業界疾風録
　１－０　前説
　１－１　翻訳・通訳会社ものがたり
　１－２　映像制作会社ものがたり
　１－３　翻訳雑誌ものがたり

第２章　翻訳人ドキュメント――翻訳で生計を立てている人は、どのような道をたどってきたのか
　２－１　出版翻訳「なれた人」
　２－２　映像翻訳「なれた人」
　２－３　戯曲翻訳「なれた?人」
　２－４　産業翻訳「なれた人」

第３章　翻訳の営業
　３－１　個人の営業
　３－２　翻訳会社の営業

第４章　翻訳の知識
　４－１　翻訳の周辺
　４－２　電子ツール

第５章　翻訳の教育
　５－１　専門校
　５－２　大学・大学院の翻訳教育
　５－３　夢の翻訳大学院

第６章　商品としての翻訳――具体例で翻訳の価値基準を探る
　６－１　クレーム例に学ぶ
　６－２　発注者の立場から

第７章　翻訳の訓練――著者が35年の業界生活で会得した翻訳教授法を開陳する
　７－１　英文を正しく読むためのポイント
　７－２　翻訳力の養成
　７－３　音読のすすめ

あとがき