内容説明
あの大ベストセラー『ダ・ヴィンチ・コード』をはじめ、数々の文芸作品の名翻訳家として知られる越前敏弥さん。
前著『日本人なら必ず誤訳する英文』（ディスカヴァー携書）で、全国６万人の英語自慢の鼻を見事にへし折った彼から、新たな挑戦状が到着しました！
「誤読・誤訳に陥りがちな英文・文法」に続いて、本書では「より自然で、かつ正確な訳文を当てるスキル」を読者に問います。
たとえば、こんな問題。
Q 下の訳文は、日本語としてどこがおかしいでしょうか。
「逃亡中の犯人はジェフリーズという男らしい。彼を殺してやりたい。」
答えがわからないという方。
では、あなたがこのシチュエーションにいたとしたら、殺してやりたいほど憎い相手に対して、「彼」という言葉を使うでしょうか？
この例が示すように、翻訳とは「原著者が仮に日本語を知っていたら、そう書くに違いないような日本語にすること」なのです。
本書では、適切な訳文をつくるトレーニング問題を30題収録し、それぞれにページを惜しまずに丁寧な解説をつけました。
本書は、まさに、翻訳学校やカルチャーセンターで1,000人に及ぶ翻訳学習者と接してきた著者だからこそ書ける内容であり、
すべての英語学習者が知っておくべき日本語訳の学習法や、英文を深く読みとるための秘訣を惜しみなく公開するものです。
目次
第１部 翻訳の基本 １０か条
第２部 誤訳率５０％以上の英文１０題
第３部 小説を正しく訳せますか
第４部 『ダ・ヴィンチ・コード』の翻訳に挑戦！
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
書斎六尺
15
下降する一方の英語力を何とか引きとめようと読み始めた。前著は誤訳率の高い英文が集められていて、楽しみ、悩ませてくれたが、今回は日本語表現に重きが置かれている。英日翻訳は最終的には日本語が全てであり、日本語の質で翻訳のレベルが決まってしまう。また著者は「翻訳に絶対の正解というものはなく...多様な表現を楽しめるのが翻訳の奥深さだ」と云う。通常英文を読むとき日本語を経由せず日本語を意識しない。しかし複雑で難解な文章に頭を抱えて立ち止まる時、単なる英文解釈から翻訳にレベルアップしどんな日本語になるかを考えたい。2013/08/07
みゅうの母
4
翻訳をする上での日本語の作法に重きが置かれています。「誤訳」もいいですが、こちらもインタビューとか読みごたえがあって良かったです。2017/04/29
ごー
4
著者が長年にわたって蓄積した知識と習得した技術。電子書籍版が割引だった時に買ったのが、何だか申し訳ないくらい。英文に続いて生徒の訳文が提示されているので、そこで間違い探しをする。これがなかなか難しい。活字で出されると、間違いなどないように見えるから。ほとんど誤読のない訳文をさらに磨いていく方法も説かれている。「訳してみてはじめて、自分の読みちがいに気づくことはとても多いのです。」本当にそう思う。今まで自分が読んできた英文の、はたして何割が正しく読めていたのだろうか……。今後は気をつけたい。2015/05/11
1.3manen
3
前作「誤訳」よりは、例文がやや長くなっている。第1部基本10箇条、第2部誤訳率５０％以上が有用。2013/06/07
MM
2
再読。同著者の『誤訳』のほうが英語の勉強にはなる。 本書はむしろ日本語の大切さを教えてくれる。英語が読めてなくて意味は通るけど誤訳、ということもあるけれど、本書の例はたいていが日本語としても不自然・意味不明なものである。あとは基礎知識。そもそも何であるかと、英語で何というかがわからなければ、理解できるはずもないのだ。大学生のときにTOEICを受けたら経済関係の言葉がさっぱりわからなくて沈没しかけたことを思い出した。2014/09/07
