光文社新書 字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ

著者名：太田直子（映画字幕翻訳者）

光文社（2013/12発売）

• ISBN：9784334033927
• NDC分類：778.04

内容説明

映画字幕はいかにして作られるのか――。学校のテストでは１００点の翻訳も、映画字幕では０点になるセリフとは？　「映画界の影武者」による、抱腹絶倒の初告白。

目次

外国映画の翻訳二種
第三の映画翻訳
映画字幕の作り方
吹き替えの自由と苦労
ちがって当たり前
驚異の語学力
おしゃべりなメール文
句読点の苦闘
そんなに叫んでどうするの―「！」の話
ルビと混ぜ書き〔ほか〕