ネイティヴはそう言いません！―日本人英語からの脱出術

著者名：多田裕吾/リサ・ヴォート

研究社（2004/11発売）

• ISBN：9784327451868
• NDC分類：837.8

内容説明

「お仕事は？」は、”What is your occupation?”よりも、”What do you do?”。「ご意見がございましたらどうぞ」は、”If you have any opinions， please say them.”よりも、”Any thoughts?”。「［訪問客に］かけてください」は、”Sit down， please.”よりも、”Have a seat.”。「忘れ物のないようにご注意ください」は、”Take care not to forget things.”よりも、”Take all your belongings with you.”。「それは君が悪いよ」は、”I think you are bad.”よりも、 ”You were at fault.”。……確かに伝わることは伝わるけど、今一つしっくりしない日本人英語を、簡潔で明確なネイティヴの英語へとブラッシュアップしてくれる、英語学習者待望の一冊。わかりやすい解説、実践的会話文で、ネイティヴの英語が確実に身につく！

目次

彼女ってわがまま。
そうこなくっちゃ。
僕は関係ない（知らない）よ。
お仕事は？
また始まったよ。
（隣りが空席かと聞かれて）座ってます。
お手伝いします。
うそ！
彼は集中力がない。
おまえ、バカだな?。〔ほか〕