１００語で学ぶ英語のこころ―日本人の気づかない意味の世界

著者名：山岸勝栄/関根紳太郎

研究社（2004/10発売）

• ISBN：9784327451837
• NDC分類：834

内容説明

言葉は、それを用いる人々や地域の文化と密接に結びついているため、日常よく使われる簡単そうに見える英語でも、日本人が本当に理解しているとは言い難いものが多くあります。たとえば、日本語の「まじめな人」は誠実で堅実な人格者というプラスイメージがあるのに対し、英語の“a serious person”には、「面白みのない退屈な人物」というマイナスイメージを喚起することがあります。本書では、そうした英語を100語取り上げて、日英の文化的なズレを中心に解説し、英語圏の人々の根本的な意識や考え方などを丁寧に教えます。

目次

１　日常生活に関わることば（ｂａｔｈｉｎｇ（入浴）
Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ（クリスマス）　ほか）
２　カタカナ語と英語（ｂｏｎｕｓ（ボーナス）
ｂｒａｎｄ（ブランド）　ほか）
３　個人に関わることば（ａｐｐｅａｒａｎｃｅ（容姿）
ｃａｌｍ（穏やかな）　ほか）
４　人との結びつきに関わることば（ａｐｏｌｏｇｙ（謝罪）
ａｕｔｈｏｒｉｔｙ（権威）　ほか）