「英語で書く」基本が身につく本

著者名：大木崇

研究社（2011/05発売）

• ISBN：9784327430481
• NDC分類：836.8

内容説明

カナダで長年英語を書く仕事に携わってきた著者が、「日本語で考えたことを英語に直すコツ」と「正しい英文を書くために必要な文法」をお教えます。本書で学べることは、以下の４点。 (１) 日本語で考えたことを、まず基本的な文型を使った短い英文で表現し、次に短い文を論理的に結合して長い文を作る方法を学ぶ。 (２) 日本語で考えたことを英語で表現するときに必要な、日本語と英語の発想の相違を学ぶ。(３) 英語圏の実務文で主流になっているプレイン・イングリッシュの文体を使って英文を書くことを学ぶ。(４) 正しい英文を書くために必要で、日本人が間違えやすい文法事項を具体的に学ぶ。

目次

日本文を小文に分解して英文で表現する
日本語と英語の発想の違いを知る
英語の基本的な文型を使う
小文と小文を論理的につなぐ
小文と小文を並列につなぐ
従属節を使って小文と小文をつなぐ
関係詞を使って小文と小文をつなぐ
分詞を使って小文と小文をつなぐ
並列構造を使って内容を明確にする
プレイン・イングリッシュの文体で英文を書く
段落の構成を学ぶ
冠詞の使い方を学ぶ
２つの関連した動作を表現する
動作の時間的な関係を表現する
微妙な気持ちや態度を表現する
句読法の基礎を学ぶ

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[ぐうたらパンダ]

日本語を英語に訳すときに、どのように訳していけばよいかを解説している。プレイン・イングリッシュということで例文の文体も平易である。基本ということで、わかっている人には、知っていることばかりかもしれないが、個人的にはいろいろ参考にできることがあった。ちょっと気になったのは、例文の長さや難易度が微妙なところがあることかな（英語素人のいうことなので的外れかもしれません）。

2012/09/05

[hikki46]

★★★★☆ 図書館本ですが、英語で日記を書くみたいな本と似てるけど。読んでて、頭に入る感じがいいね。

2016/02/11