- ホーム
- > 電子書籍
- > 教養文庫・新書・選書
内容説明
「ちんぷんかんぷん」を英語で言えますか？――その答えは、“all Greek to me”。直訳すると、“私にはすべてギリシャ語（のように聞こえる）”。このように、日本語ならば馴染み深い「決まり文句」でも、英訳するとまるで違う表現になるケースはけっこう多いものです。本書は、ことわざ・慣用句から、ふだんの会話でよく使われる表現までを、4択のクイズ形式にして出題しています。たとえば「光陰矢の如し」という項目では、左ページに「Time （ ）．」という問題と、（1）から（4）までの選択肢。右ページには正解と解説を掲載して、見やすい見開き構成にしました。楽しみながら問題を解き進めていくうちに、英語表現力がみるみるアップしていきます。「大河の一滴」「夫を尻にしく」「八方美人」「月とすっぽん」など、意外な英訳になる慣用表現をらくらくマスター！
目次
第１章 さあ腕だめし！―あの「ことわざ」は、こんな英語です
第２章 絵空事、馬が合う…。―よく使うあの「決まり文句」はどう言う？
第３章 恋人と、友だちと、家族と―「人間関係」でよく使うフレーズ
第４章 かっとなる、ハッとする…。―ああ、この「気持ち」を表現したい！
第５章 コネ、クビ、おべっか…。―「職場」でも決まり文句は花盛り！
第６章 パイ、豆、ケーキ…。―「食べ物」を使って意外なフレーズが！？
第７章 「空気」でハッタリ！？―「自然・植物」にまつわる単語で言おう！
第８章 犬・猫からライオンまで、―「動物」ってこんなに使える！
第９章 「あなたって○○な人ね」―他人のタイプを英語でズバリ！！
第１０章 さあ、もう一息！―頭から足まで「身体」を使って表現しまくれ！！
