翻訳の基本―原文どおりに日本語に

著者名：宮脇孝雄

研究社（2000/09発売）

• ISBN：9784327451417
• NDC分類：801.7

内容説明

基本ルールは「原文どおり」。＜原著者が書いたとおりに訳す＞　この、当然のことが、いかに難しいか。翻訳のベテラン、宮脇孝雄が、数多くの実例を挙げながら、「なぜ間違えてしまうのか」「どうすれば間違いを減らせるのか」を指導します。特に、翻訳家志望者の方々は、一項目ごとに、「そうか！」と驚かれることでしょう。『週刊ＳＴ』（ジャパン・タイムズ社）連載の「翻訳家ノート」をまとめたもの。

目次

第１章　翻訳の基本（翻訳家の基本姿勢；翻訳の原則；訳文の文体）
第２章　翻訳・要注意単語集（単語は見かけによらぬもの；イギリス言葉にご用心）
第３章　訳文を改善する（訳文添削；翻訳語；英語に引きずられる）