ちくま文庫 ハムレット ――シェイクスピア全集（１）

著者名：ウィリアム・シェイクスピア【著】/松岡和子【訳】

筑摩書房（2013/09発売）

• ISBN：9784480033017

内容説明

デンマーク国王が急逝。王子ハムレットが喪に服すなか、父の弟すなわち彼の叔父は早々に母を娶り、王権を引き継いでしまう。ある日、悲嘆に沈む彼の前に父王の亡霊が現れ、自分が弟に暗殺されたことを告げる。復讐を誓ったハムレットは苦悩を重ねながらも、徐々にその実現に近づくに見えたが、しかし、叔父は彼に対しさらなる姦計を仕掛けていた……。シェイクスピア戯曲の真髄を画期的な訳文で現代に甦らせた永遠の名著。訳者自身による詳細を極めた脚注を付す。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[ケイ]

この方の訳がいいとすすめてもらい手に取った。シェイクスピアの文章は、解釈が幾通りも可能で、さらに演劇だから原語のバージョンが幾つもあるために解釈がさらに増えるということを解説で知る。この方は、訳の根拠、つまりその訳を選んだ理由を原文とともに紹介されているので、原文への興味が湧く。高校の英語の授業の予習を1人で悩みながらテーブルでやり、分からないところを祖父に聞くことがよくあった。その時に教えてくれたひとつに、to be or not to beがあった。思い出の引き金になる、この有名な科白。

2021/10/15

[ケイ]

先日読んだ『ハムレット！ハムレット！』が消化不良だったので、改めて原作を読んだ。 不可解さ、難解さの奥にある激しいエネルギーを感じる。作家から迸り出るようなもの。 シェイクスピアが息子を失ってからほどなく書かれた戯曲だと思うと、圧倒される熱量は、悲しい怒りから発するものだろうか。改めてこの表紙をみる。下の老人が元国王ハムレット、毒を注ぎ込むのがクローディアスだろうが、奥の王座にいるのはだれ？

2022/09/28

[れみ]

舞台はデンマーク。父王の死に叔父が関わっていることを知り精神を病んだふりをしつつ復讐心を燃やすハムレットのお話。芝居観に行く前の予習として。復讐のため常軌を逸した振る舞いをし愛するオフィーリアにも冷たく当たる様子…演技とはいえそこまでできてしまうのはそれはそれでちょっと異常という気もする。終盤、主な登場人物がバタバタと倒れる辺りは、あらあら、あらあら…って感じ。お話の筋には直接関係ないことだけどシェイクスピア作品らしい詩的な部分や言葉遊び的な部分を日本語に置き換えるのってとても難しそうだなあ。

2017/04/24

[buchipanda3]

著者の最も著名な戯曲、デンマークの王子ハムレットの悲劇。父王の仇と思う叔父への復讐という話だが、読む間はストーリーよりも主役のハムレットが見せる人格の多彩ぶりに翻弄されまくった。直情、狂乱、無垢、聡明、シニカル、無遠慮、無鉄砲、口達者、律儀。策略として狂気を装ってはいるが、どこかでその境目を越えたかのよう。しかし放たれるセリフには奥深い意味が込められているようでもあり、一言一言の強烈さがあった。「尼寺へ行け」、オフィーリアとの感情の繋がりは実際どうだったのか。読後もあれこれ思わずにはいられない作品だった。

2022/03/23

[KAZOO]

シェイクスピア全集については、最初に福田恆存訳のを読んで、その後に小田島雄志さんのが出て、決定版かと思っていたのですが、最近二十数冊まで出されている松岡和子さんの訳が評判のようなので読んでみることにしました。確かに読みやすく、さらっと読んでしまうことができたのですが、雰囲気がなんか物足りないような軽いような気がしました。最近出版されているのまでとりあえず通読してみようかと思っています。

2015/07/18