The Dvādas Bhāv, a Mughal version of a Sanskrit story (Perspectives on Islamicate South Asia)

個数：

The Dvādas Bhāv, a Mughal version of a Sanskrit story (Perspectives on Islamicate South Asia)

Duhan-Gulia, Anjali

ウェブストア価格 ¥31,341（本体¥28,492）
Brill（2025/06発売）
外貨定価 US$ 140.00
ポイント 284pt

提携先の海外書籍取次会社に在庫がございます。通常3週間で発送いたします。
【重要ご説明事項】
1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合が若干ございます。
2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
3. 美品のご指定は承りかねます。

●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Hardcover:ハードカバー版
言語 ENG
商品コード 9789004732681

Full Description

The Mughal emperor Akbar had a Sanskrit book called the Dvādas Bhāv translated to Farsi. Dismembered pages or painted folios from this manuscript were dispersed in auctions. This is the first time this book has been put back together and translated into English. The study reveals how the thirtheen paintings that interspersed this text were intrinsic to communicating its meaning.

This was not the first or last Sanskrit work to be translated to Farsi or be illustrated for a Muslim monarch in Hindustan. The Mughals (and some of the Sultans before them) recognized the significance of Indian knowledge traditions. This book however, provides insight into what went into such translations. Who decided which text should be translated and what governed the decisions?

Acknowledgements

List of Figures

Note on Transliteration and Other Scholarly Conventions

Introduction

1 The Narrative of Mrigānk

2 The Dvādas Bhāv: Exploring Its Patronage, Sources and Reception

1 Who Was the Patron of the Dvādas Bhāv?

2 The Dvādas Bhāv: Search for a Source

3 The Dvādas Bhāv: Written Source or Oral Transmission?

4 The Kathāsaritsāgar for Akbar—Fantasy Tales for an Emperor

5 Another Version of the Kathāsaritsāgar

6 Reception of the Dvādas Bhāv

3 Manuscripts for Edification and Pleasure

1 Translation of Indic Knowledge Traditions

2 Akbar's Translation Bureau

3 Sanskrit Texts Translated for Akbar

4 The Translator, the Translation and the Politics in Translation

1 The Translator

2 The Translation

3 Political and Ethical Norms Embedded in the Dvādas Bhāv

5 The Paintings and Painters: Their Style

1 The Imperial Mughal Atelier in the 1590s

2 Style of the Dvādas Bhāv Paintings

3 The Dvādas Bhāv Painters

4 The Paintings of Ḥusayn Naqqāsh in the Dvādas Bhāv

5 The Paintings of Mullā Shāh Muḥammad and Nūr Muḥammad in the Dvādas Bhāv

6 Collaborative Efforts

7 Illumination by Ṣādiq?

Epilogue: Multiple Shades of Engagement

1 The Knowledge Economy

2 Sanskrit Texts—Pedagogy for Princes and Ḥikmāh for Nobles

3 The Big Picture

4 An Immersive Experience

Appendix A: Translation of Twenty Three Pages of the Dvādas Bhāv

Appendix B: Transcription of the Dvādas Bhāv

Glossary

Bibliography

Index