- ホーム
- > 洋書
- > 英文書
- > Literary Criticism
Full Description
Dans Clés pour La Disparition de Georges Perec : contrainte, fiction, texte, traduction, mémoire Hermes Salceda propose une lecture globale d'une des plus belles réussites du roman oulipien.
In Clés pour La Disparition de Georges Perec : contrainte, fiction, texte, traduction, mémoire Hermes Salceda offers a global reading of one of the most beautiful successes of the oulipian novel.
Contents
Note de l'auteur
Introduction: La lettre, l'histoire, le texte et la mémoire
Partie 1: La potentialité de la contrainte : pouvoirs et limites
1 Dynamique du lipogramme et choix du lipogrammatiste
0 Introduction
1 Quelques traits distinctifs de la contrainte
2 La potentialité de la contrainte plutôt que le texte
3 La potentialité du lipogramme
4 Contrainte dominante et contraintes dérivées: quelques remarques sur la genèse de La Disparition
5 Les choix du lipogrammatiste
6 Conclusion
2 Parler et organiser le monde sans E
0 Introduction
1 La langue du lipogramme
2 La mise en fiction des difficultés de l'écriture
3 Conclusion
3 Contrainte et fiction (1) : l'alphabet comme organisateur textuel et générateur de fiction
0 Introduction
1 L'alphabet comme organisateur textuel. D'autres remarques sur la genèse de La Disparition
2 Potentialité du lipogramme et ses effets métatextuels
3 Conclusion
4 Contrainte et fiction (2): la potentialité narrative du lipogramme
0 Introduction
1 Synopsis et organisation générale de l'histoire
2 La dialectique de la contrainte et de la fiction
3 L'atomisation narrative comme thème
4 Conclusion
5 Traduire La Disparition : transposer la potentialité de la contrainte dans une autre langue : stratégies et implications
0 Introduction
1 L'Oulipo et la traduction
2 Théorie de l'écriture sous contrainte et traduction
3 Les différentes attitudes des traducteurs face à La Disparition
4 Traduire La Disparition en espagnol
5 Traduire la potentialité de la contrainte
8 Conclusion
Partie 2: La lettre, le texte, la mémoire
6 La Disparition : roman policier ou roman de l'écriture et de la lecture ?
0 Introduction
1 Énigme policière et énigme textuelle
2 Le statut ambigu du « Post-scriptum »
3 Conclusion
7 Contrainte et mémoire
0 Introduction
1 Contrainte et production du sens : les manifestations narratives de la perte du sens
2 Production du sens et reconstruction de la mémoire
3 Parataxe diégétique et cassure biographique
4 Le flottement identitaire
5 La mort, le manque
6 Conclusion
8 La lettre comme triple clé
0 Introduction
1 Écrire blanc sur noir
2 Douglas Haig : le signe et la chair
3 La lettre comme clé de l'énigme
4 La lettre comme facteur de cohésion textuelle
5 La lettre comme clé
6 Le Zahir comme signifiant premier et signifié ultime
7 Conclusion
Conclusion générale
Annexe 1: La Disparition raconté aux enfants
Annexe 2: La Disparition
Annexe 3: Manuscrits de La Disparition
Bibliographie
Index
