Description
Zielgruppe: Studienanfänger und fortgeschrittene Studierende der Nordistik oder (Alt)Skandinavistik sowie Studierende anderer Fachbereiche, die an historischer Sprachbetrachtung interessiert sind.Lernziele: Solide Altnordischkenntnisse und die Kompetenz, aus dem Altnordischen ins Deutsche übersetzen zu können.Konzeption: Die 10 Lektionen des ersten Bandes gliedern sich jeweils in folgende Abschnitte: Inhaltsübersicht, Übersetzungstext, Übungsteil samt Vokabeln und einem Vertiefungsteil. Alle Übungen können mithilfe der "Norrönen Grammatik im Überblick" von Odd Einar Haugen gelöst werden:Norröne Grammatik im ÜberblickAltisländisch und AltnorwegischVon Odd Einar HaugenAus dem Norwegischen übersetzt von Astrid van Nahl2., durchgesehene Auflage 2015208 S. ISBN 978-3-87548-748-0Kartoniert, Fadenheftung, 19,90 EURStudierende, die Band 1 durchgearbeitet haben, können mit Band 2 ihre Altnordischkenntnisse gezielt erweitern. Im Vordergrund steht die Kompetenz, aus dem Altnordischen ins Deutsche übersetzen zu können sowie literatur- und kulturwissenschaftliche Textuntersuchungen durchzuführen.Die 10 Kapitel sind jeweils einer Gattung der Sagas gewidmet. Sie setzen sich zusammen aus Texten und je einem darauf bezogenen Übungsteil. Jedes Kapitel schließt mit Aufgaben, die der Revision und Überprüfung des Gelernten dienen sowie mit einem Ausblick, der zur Vertiefung und Erarbeitung weiterer wissenschaftlicher Literatur anleitet. Juliane Egerer ist Dozentin am Lehrstuhl für Nordische Philologie an der UniversitätErlangen-Nürnberg. Sybille Bauer promovierte im Fach Geschichte und absolvierte ein Masterstudium im Fach Skandinavistik.Im Rahmen ihrer Berufstätigkeit waren ihre Schwerpunkte u. a. die Ausbildung vonStudienreferendaren und die Arbeit an Lehrwerken für das Fach Deutsch. »Insgesamt erscheint die Anlage und Textauswahl wohlüberlegt und wohlportioniert und vermag sicher einen sehr umfassenden Eindruck der isländischen Sagaliteratur zu vermitteln. Dieser zweite Band des Norrönen Lern- und Arbeitsbuches bildet somit eine wirklich sinnvolle und aktuelle Ergänzung des bisherigen Angebots an Lehrwerken und Materialien für den Altnordischunterricht.« Island, 22-2016-2, Regina Jucknies.
