- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Fiction
- > poetry, dramatic art, essays
Description
(Text)
Die sechste Lieferung der fachsprachen-Reihe umfasst die Gedichte 406-486, und es wird einiges geboten in diesen 81 Texten, so zum Beispiel eine ethnografi sche Erkundung des Londoner East Ends; die erstmalige lyrische Überschreitung des Feistritzsattels (1286 m); Verbeugungen vor den Kolleginnen Paulus Böhmer, C. D. Wright, Bertolt Brecht, GeorgTrakl und Ron Padgett; eine ergebnis offene Auseinandersetzung mit dem 10. Gebot; René Magritte, Nico, Joseph Brodsky, Helmut Haller u.v.a. haben Cameo-Auftritte, die Geschichte der Übersetzungstheorie wird genauso gewissenhaft durchgearbeitet wie die Bedeutung der adverbialen Bestimmung im Pennsylvania-Deutsch und beim frühen Bob Dylan. Als besonderer Höhepunkt dieses Bandes mag der Zweikampf Martin Walser vs. Peter Handke gelten. Endergebnis (Spoiler-Warnung!): ein knappes 5:4 für Peter Handke!- Ulf Stolterfoht
(Extract)
20 botschaften an den knaben elis und ein paar anderean den knaben elis: ein blaues tier wohnt tief in dir und blutet. undblutet. böse häher trinken nachts aus deinen augenhöhlen. dir istdas alles latte. schwül ist es hier, von deinen schläfen tropft seim.und lattich wurzelt in den kutteln. über nacht bist du witwer geworden.es ist dir schnulli. gottes wunderlichste gabe bist sicherlich du.an den amerikanischen sänger elvis: wenn dich im wald der zeisigbeißt, dann will er dir was sagen. so dich aber in downtown memphisder roadie rempelt, ist es für gespräche meistens zu spät. duhaust ihn feste mit der bibel, mit dem ewigen licht. du darfst das.es ist 1955. es ist tennessee. und die stagehand bestenfalls ein wicht.an einen cruiser in oberursel und die fünf engländer im mosel-eck: ihrseid voll strull und werdet baldigst getunkt. schon passiert. dann machtein storch euch von verfall erzittern. da sagt der cruiser: ich bin lull. dieengländer sind schotten und etwa mittelgut drauf. dasagt der kellner: esist schluss. die gewerbliche frau wirft einen letzten euro in den rotamint.an die amisch-leute alter ordnung in lagrange county, indiana: schnalleist eitel, verdeckte knopfl eiste geil. morgens genießt ihr den pfannkuchmit schmand, dann bereits bittet familie stoltzfus zum singekreis. basisist hierbei "der ausbund", eine veritable kompilation. sodann spricht ammannüber sich selbst den bann. zu spät: längst war die spaltung vollzogen.an den knaben elis (2): lebt denn der alte holzmichl noch? nein, lebt nichtmehr, ist tot. doch sein lied schreibt sich fort. allnächtlich erklingt es etwaim "haus der schmerzen", rudolstadt. dort bekommst du das saaleknie in dieniere für lau. für lau soll heißen: herrengedeck schwarzbacher hopfenperle0,4 plus nordbrand gartenzwerg mit fassgeheimnis für gerade mal EUR 3,40!(aus: pilsstube hansi gilgamesch)
(Author portrait)
Stolterfoht, UlfUlf Stolterfoht, geboren 1963 in Stuttgart, lebt als Lyriker und Übersetzer in Berlin. Seit 1986 Arbeit am auf neun Bände angelegten fachsprachen-Projekt. Zuletzt erschienen bei kookbooks "fachsprachen XXXVII-XLV" (2018) und "neu-jerusalem" (2015). PeterHuchel-Preis 2008 für "holzrauch über heslach" (2007). Ulf Stolterfoht ist Knappe der Lyrikknappschaft Schöneberg, Mitglied des Impro-Kollektivs DAS WEIBCHEN sowie der Darmstädter und der Berliner Akademie.
