- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Fiction
- > poetry, dramatic art, essays
Description
Die Weltkarte ist in ein Netz eingesponnen aus Meridianen und Parallelen. Begegnungspunkte an Polen und in der Unendlichkeit. Vielleicht ist es der Moment, dass die Dichtung ihren Ursprung verlässt, ohne ihn zu verleugnen.Dass sie Chile verlässt, um der Welt sich zu öffnen. Um in indischen Tempeln vielarmige Göttinnen zu umarmen wie einst der Bildhauer, um auch die andere Seite von vorn zu berühren. Vielleicht liegt der Moment im Klang der Musik des ungarischen Komponisten Béla Bartók oder in einem Satz einer Symphonie Beethovens. Jedenfalls machen sich die VerseTomás Cohens auf den Weg, der Großmutter als Kind zu begegnen im Schatten der dauernden Zeit.Jan Kulbrodt Tomás Cohen (1984, Pelluhue, Chile) ist Schriftsteller, Übersetzer und Kurator von Kulturveranstaltungen. Er hat die Bücher Redoble del ronroneo (Buenos Aires Poetry, Argentinien, 2016), Un árbol de luz íntima (Ediciones Bastante, Chile, 2019) und Tríada mayor (Siesta Verlag, Deutschland, 2023) veröffentlicht. Seine Gedichte wurden in acht Sprachen übersetzt und in internationalen Zeitschriften und Anthologien veröffentlicht. Seine Arbeit wurde von der Pablo Neruda Stiftung und dem Buchfonds (Chile), dem Baltic Centre for Writers and Translators (Schweden), dem Übersetzerhaus Looren (Schweiz) und dem Berliner Senat gefördert. Er ist Vorstandsmitglied des Vereins Unabhängige Lesereihen, organisiert die mehrsprachige Lesereihe Hafenlesung in Hamburg mit und ist künstlerischer Leiter von VOCATIONS, einer Veranstaltungsreihe von Haus für Poesie und Akademie der Künste. Tomás Cohen studierte Bildende Kunst, Kunstgeschichte und Musikwissenschaft in Santiago de Chile und New York. Nachdem er zwei Jahre lang in einem buddhistischen Kloster in Kathmandu gelebt hatte, studierte er tibetische Philologie und Sanskrit in Hamburg. Er lebt mit seinem Sohn Taro Sol in Berlin. Luisa Donnerberg (1990, Berlin) hat Philosophie, Spanische Philologie und Sozial- und Kulturanthropologie an der Freien Universität Berlin und in Sucre, Bolivien, studiert. Ab Herbst 2019 arbeitete sie für zwei Jahre am Berliner Instituto Cervantes und machte sich dann als freiberufliche Übersetzerin selbstständig. Sie übersetzt Lyrik und Prosa aus dem Spanischen und Englischen ins Deutsche, erstellt Untertitel und Übertitel fürs Theater und ist Redaktionsmitglied der Literaturzeitschrift alba.lateinamerika lesen. Im Frühjahr 2023 erschien Nach Trans der spanischen Philosophin Elizabeth Duval in ihrer Übersetzung beim Wagenbach Verlag.
