- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Humanities, Arts & Music
- > Linguistics
- > german linguistics
Description
(Text)
Um die Mitte des 14. Jahrhunderts versucht ein Dichter, die vier kanonischen Evangelien in mittelhochdeutsche Reimpaarverse zu fassen. Trotz aller Zwänge, die Reim und Vers ihm auferlegen, gelingt ihm mit Hilfe bestimmter übersetzungstechnischer 'Kunstgriffe', z.B. der charakteristischen Verwendung synonymischer Doppelformen, die weitgehend wörtliche Übertragung des Bibeltextes. Zugleich dient der gezielte Einsatz sprachsprachlicher Mittel in verschriftlicher Form einem leichten Verständnis des Vortragstextes. Die Dichtung gehört nach Ausweis ihrer Schreib- und Reimsprache in den Großraum Frankfurt, wo sie auch benutzt wurde, wie die aus der Handschrift rekonstruierbare Leseordnung zu erkennen gibt. Vielleicht muß die Übersetzung als bislang unbekanntes Glied im literarischen Schaffen des Deutschen Ordens angesehen werden.
(Table of content)
Aus dem Inhalt: Überlieferung, Sprache und Versbau - Das 'St. Pauler Evangelienreimwerk' als Bibelübersetzung - Zur Syntax des 'St. Pauler Evangelienreimwerks' - Der 'Sitz im Leben': Zur Gebrauchssituation des 'St. Pauler Evangelienreimwerks' - Mittelhochdeutsch-lateinisches Glossar - Lateinisch-mittelhochdeutsches Umkehrglossar.
(Review)
"Es ist ein besonderes Verdienst J. Fourniers, durch seine Arbeit erneut den Blick auf die spätmittelalterlichen Bibelversifikationen und ihre wichtige Stellung im Kontext der vorlutherischen Bemühungen um eine deutsche Bibel hingelenkt zu haben." (Helmut Graser, Beiträge zur Namenforschung)
(Author portrait)
Der Autor: Johannes Fournier wurde am 14.06.1969 in Quierschied/Saar geboren. Vom Wintersemester 1989/90 an studierte er Germanistik, Geschichte und Philosophie an der Universität Trier und am Oriel College Oxford. Mit einer Arbeit über den Wortschatz in der Einleitung zur 'Christherre-Chronik' legte er im März 1995 die Erste Staatsprüfung für das Lehramt an Gymnasien in den Fächern Deutsch und Geschichte ab. Im August 1997 wurde er in den Fächern Ältere deutsche Philologie, Germanistische Linguistik und Geschichte promoviert. Der Autor ist seit September 1997 als Wissenschaftlicher Mitarbeiter im DFG-Projekt 'Mittelhochdeutsche Wörterbücher auf CD-ROM und im Internet' an der Universität Trier tätig.
