Description
(Short description)
Zielgruppe: Chinesischlerner, die über ein Grundvokabular von 3000 Wörtern verfügen
Niveau: Fortgeschrittene/obere Mittelstufe
Beschreibung
Dieses Lehrmittel umfasst ein Lehrbuch und eine DVD des Films Farewell My Concubine. Es gehört zu einer neuen Lehrmittelreihe, bei der die chinesische Sprache mittels Anschauen chinesischer Spielfilme gelernt wird. Auf der DVD sind sowohl der vollständige Spielfilm (wahlweise mit chinesischen oder englischen Untertiteln) als auch ausgewählte Szenen enthalten, die im begleitenden Lehrbuch didaktisch aufbereitet werden. Im Lehrbuch sind die Dialoge der ausgewählten Szenen abgedruckt, wichtige Vokabeln und ganze Phrasen werden jeweils auf der gleichen Seite erklärt.
Die Bedeutung und Verwendungsweise ausgewählter Ausdrücke wird im Abschnitt Notes on language points detailliert und zweisprachig Chinesisch-Englisch mit Anwendungsbeispielen erklärt. Im Abschnitt Exercises based on the video finden sich reichhaltige Übungen zum inhaltlichen Verständnis. Geeignet für den Klassenunterricht wie für das Selbststudium
(Text)
Dieses Lehrmittel umfasst ein Lehrbuch und eine DVD des Films Farewell My Concubine. Es gehört zu einer neuen Lehrmittelreihe, bei der die chinesische Sprache mittels Anschauen chinesischer Spielfilme gelernt wird. Auf der DVD sind sowohl der vollständige Spielfilm (wahlweise mit chinesischen oder englischen Untertiteln) als auch ausgewählte Szenen enthalten, die im
Über den Film
Ba wang bie ji (Farewell My Concubine) aus dem Jahr 1993 stammt vom chinesischen Regisseur Chen Kaige. Er gewann zahlreiche Auszeichnungen, unter anderem die golden Palme für den besten Film der 46. Filmfestspiele in Cannes.
Der Film spielt in Peking, etwa zwischen 1920-1970. Cheng Dieyi (gespielt von Leslie Cheung) wird als Kind von seiner Mutter, da sie ihn als Prostituierte nicht im Bordell aufziehen kann, an eine Pekingoperntruppe verkauft. Er soll die Opernrolle der nandan (weibliche Rollen dargestellt von männlichen Darstellern) erlernen. Die Ausbildung ist hart und mit physischen und psychischen Misshandlungen durch die Lehrmeister verbunden.
Cheng Deyi verliebt sich in seinen Mitstudenten und Freund Duan Xiaolou, doch seine leidenschaftlichen Gefühle bleiben unerwiedert. Cheng Deyi und Duan Xiaolou gelangen als Duo zu Ruhm und Erfolg, nachdem sie gemeinsam in der Oper Ba Wang Bie Ji (Lebewohl, meine Konkubine) in den Rollen des Kaisers und seiner Konkubine auftreten. Als Duan Xiaoluo die Prostituierte Juxian (gespielt von Gong Li) heiratet, beginnt ihre Freundschaft wie künstlerische Zusammenarbeit zu zerbröckeln. Als während der Kulturrevolution die traditionelle Oper als reaktionär in Verruf kommt, denunziert Duan Xiaoluo seinen alten Kumpanen Cheng Dieyi, weil er während der Zeit der japanischen Besatzung vor den Japanern aufgetreten war, als Vaterlandsverräter, um seinen eigenen Kopf und den seiner Frau zu retten
In einer weiteren Nebenrolle spielt Ge You einen vermögenden und einflussreichen Opernliebhaber und Mäzen.
