Kinderlos

Baudisová/, Monika/ Altmann, Kristin

Kommode Verlag（2025/02発売）

• 製本 Hardcover:ハードカバー版
• 商品コード 9783905574487

Description

Eine autobiografische Graphic Novel, die auf bewegendeWeise von einer Beziehung erzählt, die so ganz andersabgelaufen ist als geplant.Ein heterosexuelles Paar entscheidet sich, ein Kind zu bekommen. Eigentlich sollte das ganz einfach sein, denken sie. Doch es vergehen Monate ohne das geringste Anzeichen einer Schwangerschaft, obwohl es dafür eigentlich keinen Grund geben dürfte. Währenddessen scheinen alle anderen Frauen im Umfeld der weiblichen Hauptperson ohne größere Schwierigkeiten einen Babybauch zu bekommen.Das Paar probiert verschiedenste Methoden, gibt viel Geld dafür aus, um seinen Kinderwunsch zu erfüllen, doch nichts hilft. Dafür kommen die körperlichen und psychischen, aber vor allem auch die sozialen Auswirkungen immer mehr zum Vorschein: Anstatt auf Verständnis und Unterstützung treffen sie in ihrem Umfeld vor allem auf jede Menge unangemessener und unerwünschter »guter« Ratschläge.Monika Baudisovás Graphic Novel ist von einem persönlichen Erlebnis inspiriert, aber dennoch allgemeingültig. Es folgt der Realität eines Paares, das trotz all der endlosen medizinischen Prozeduren und einer körperlichen und psychischen Überlastung versucht, die Hoffnung nicht aufzugeben.Durch einfach gehaltene und aussagekräftige Illustrationen zeigt die Autorin allen ungewollt kinderlosen Menschen, dass ihre Erfahrungen keine Einzelfälle sind. Und allen anderen macht es klar, welche Erwartungen, Vorstellungen und Vorwürfe unsere Gesellschaft nach wie vor an Frauen und Beziehungen richtet und in welcher Diskrepanz diese zu den tatsächlichen Lebensbedingungen stehen. Monika Baudisová ist Grafikdesignerin, die in Dänemark und Spanien studiert hat. Sie ist zusammen mit Jodi Trilla Teil des tschechisch-katalanischen Kunstduos Pinkpill Design.Neben Grafikdesign beschäftigt sie sich auch mit Illustration, Animation und hat bereits ein illustriertes Buch verfasst, »Pikunikku«, das vom japanischen Picknick handelt. Es erschien 2017 im tschechischen Labyrint Verlag und wurde bereits ins Französische, Spanische und Katalanische übersetzt. Kristin Altmann wurde 1988 in Herne geboren und wuchs in der Sächsischen Schweiz auf und besuchte dort eine deutsch-tschechische Schule. Sie studierte tschechische und französische Literatur- und Kulturwissenschaft sowie Linguistik in Dresden und Prag. Nach ihrem Studium arbeitete sie in der Verlagsbranche und war anschließend in München als selbständige Übersetzerin und Copywriterin tätig. In dieser Zeit beschäftigte sie sich intensiv mit Graphic Novels, Web- und App-Texten sowie Lokalisierung. Ihre Literaturübersetzungen wurden mehrfach durch Stipendien gefördert. Seit 2018 lebt sie mit ihrer Familie in Stockholm (Schweden) und arbeitet als Copywriterin und Übersetzerin.