Description
(Short description)
Das Lehrbuch "Türkisch am Krankenbett" richtet sich an Beschäftigte im Gesundheitswesen und in angrenzenden Berufs- und Arbeitsfeldern: Ärzte, Pflegepersonal, Hebammen, Sozialarbeiter etc. Die türkische Sprache wird unter besonderer Berücksichtigung des spezifischen Sprachbedarfs dieser Zielgruppe vermittelt. Erreicht werden soll eine rasche Anwendbarkeit des Gelernten in der Praxis.
Die Arbeit mit dem Lehrwerk setzt keine Vorkenntnisse im Türkischen voraus und ist damit für Sprachanfänger geeignet. Es ist sowohl als Lehr- und Lernmaterial für Kurse als auch für Autodidakten geeignet.
(Text)
"Türkisch am Krankenbett" ist ein Lehrwerk, dass sich speziell an Beschäftige im Gesundheitswesen (Ärzte verschiedener Fachrichtungen, Krankenschwestern, Pfleger, Hebammen, Arzthelferinnen, Mitarbeiter von Beratungsstellen, Medizinstudenten etc.) richtet. Es führt systematisch in die türkische Sprache ein; berücksichtigt dabei aber von Anfang an den spezifischen Kommunikationsbedarf zwischen Mitarbeitern im Gesundheitswesen und Patienten und deren Angehörigen. Das Gelernte kann so unmittelbar praktisch angewendet werden.
Das Lehrwerk ist darüber hinaus geeignet für all diejenigen, die ihre kommunikativen Fähigkeiten im Türkischen für das Themenfeld Gesundheit und Krankheit ausweiten möchten.
"Türkisch am Krankenbett" ist über viele Jahre in Kursen erprobt worden. Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmer haben ihren Kommunikationsbedarf angemeldet und ihre Erfahrungen mit den entwickelten Lernmaterialien eingebracht. Auch Erfahrungen von Autodidakten wurden bei der Erarbeitung berücksichtigt, so dass sich das Lehrwerk sowohl für den Einsatz in Kursen als auch für Selbstlerner geeignet.
"Türkisch am Krankenbett" besteht aus folgenden Teilen: Materialband - Vokabeln türkisch/deutsch - Vokabeln deutsch/türkisch - Grammatikteil - Index - Lösungen (insgesamt 394 Seiten). Der Materialband enthält Texte, neue Vokabeln, grammatische und sonstige Erklärungen und vielfältige Übungen. Er ist nicht in Lektionen aufgeteilt, - über einen Index können die behandelten Themen ermittelt werden. Die beiden Vokabelteile geben neben der Übersetzung einschlägige Verwendungsbeispiele für die jeweiligen Wörter. Der Grammatikteil enthält in systematischer Form die lautlichen, morphologischen und syntaktischen Regeln, die im Materialteil eingeführt werden. Der Lösungsteil enthält die Lösungen für alle im Materialteil vorkommenden Übungen und ermöglicht so auch Autodidakten, ihre Ergebnisse zu überprüfen. Die Karikaturen von Oguz Peker sind amüsant und helfen, die Mühen des Lernens zu leichter zu machen.
(Author portrait)
Dr. Rosemarie Neumann
geb. 1949 in Verden/Aller
Studium der Allgemeinen Sprachwissenschaft, Germanistik und Pädagogik
Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Fach Deutsch als Zweitsprache/Deutsch als Fremdsprache der Universität Duisburg-Essen
Zühre Sahin-Schmidt
geb. 1968 in Sivas/Türkei
Studium für das Lehramt an Berufsschulen an der Gazi-Universität in Ankara, Studium der Erziehungswissenschaften in Deutschland
Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Fach Deutsch als Zweitsprache/Deutsch als Fremdsprache der Universität Duisburg-Essen
