Untersuchung zur Entwicklung von Sprache und Text bei M. M. Zoscenko : Dargestellt an Kurzgeschichten der 20er Jahre. Dissertationsschrift (Specimina philologiae Slavicae .25s) / Grau, Marlene

Untersuchung zur Entwicklung von Sprache und Text bei M. M. Zoscenko : Dargestellt an Kurzgeschichten der 20er Jahre. Dissertationsschrift (Specimina philologiae Slavicae .25s) （Neuausg. 1988. 401 S. 297 mm）

個数：

Untersuchung zur Entwicklung von Sprache und Text bei M. M. Zoscenko : Dargestellt an Kurzgeschichten der 20er Jahre. Dissertationsschrift (Specimina philologiae Slavicae .25s) （Neuausg. 1988. 401 S. 297 mm）

Grau, Marlene

ウェブストア価格 ¥2,955（本体¥2,687）
PETER LANG（1988発売）
外貨定価 EUR 11.95
ポイント 26pt

在庫がございません。海外の書籍取次会社を通じて出版社等からお取り寄せいたします。
通常6～9週間ほどで発送の見込みですが、商品によってはさらに時間がかかることもございます。
【重要ご説明事項】
1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合がございます。
2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
3. 美品のご指定は承りかねます。

●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版
商品コード 9783876903705

Description

(Short description)
Die vorliegende Dissertation ist gleichsam eine notwendige "Vorstudie" für die ursprünglich geplante Arbeit "Probleme der Übersetzung von Werken Zoscenkos ins Englische und Deutsche".
(Text)
Die vorliegende Dissertation ist gleichsam eine notwendige "Vorstudie" für die ursprünglich geplante Arbeit "Probleme der Übersetzung von Werken Zoscenkos ins Englische und Deutsche". Analyseobjekt dieser Arbeit sind nun die mehr als 600 Textvarianten, die in den fast 50 betroffenen Ausgaben aufgefunden wurden.Ausgangspunkt der Arbeit ist, daß die Sprache Zoscenkos das Zentrum seiner Kurzgeschichten bildet; sie dient nicht nur der sprachlichen Verpackung der Aussage, sondern ist ein entscheidender Teil von ihr, indem erstens die Sprachverwendung ohne direkte auktoriale Eingriffe die Aussagen des Erzählers in Zweifel zieht und zweitens sie selbst zum Objekt der Kritik wird.
(Table of content)
Die Sprache Zoscenkos - Voraussetzungen - Die Sprache Zoscenkos - die Sprache von Zoscenkos Erzähler - Exkurs zur kulturellen Entwicklung in der Sowjetunion in den 20er und 30er Jahren - Die textuellen Veränderungen in Zoscenkos Kurzgeschichten - Literaturverzeichnis - Anhang