Description
(Text)
KonzeptionDas komplexe Thema der georgischen Verben wird hier anhand von Verbtabellen und Verbparadigmen anschaulich dargestellt. Ausgehend von alphabetisch sortierten deutschen Verben werden 800 georgische Verben wie folgt präsentiert: Dem deutschen Verb wird das georgische Verbalnomen gegenübergestellt. Sodann folgen drei Spalten mit den georgischen Ausgangsverbformen für die drei Zeitgruppen Präsens, Aorist und Perfekt. Darüber hinaus ist jedes Verb mit einer Nummer versehen, die auf das entsprechende Verbparadigma der insgesamt 66 Paradigmen im dritten Teil des Buches verweist. Spezielle Angaben zum Gebrauch eines Verbs sowie zum jeweils korrekten logischen Subjekt ergänzen die Einträge.Die 66 Verbparadigmen im dritten Teil des Buches geben die vollständige Deklination der ausgewählten Beispielverben wieder. Zudem sind im vierten Teil weitere 50 Verbparadigmen von besonders häufig verwendeten georgischen Verben aufgeführt, die den deutschen Lernenden stets Schwierigkeiten bereiten.Der erste Teil des Buches gibt Hinweise zur Benutzung und stellt in einem kurzen Überblick das georgische Verb im Vergleich zum Deutschen dar.
(Review)
»This book is suitable for beginners and advanced learners. It is directed specifically at linguists and kartvelologists. As I see it, the publication of this book is very successful and is to be particularly welcomed, as it is something students have been waiting for with anticipation for a very long time.« Pro Georgia, Nr. 21, 2011
(Author portrait)
Lia Wittek studierte Germanistik und Pädagogik in Georgien und Deutschland und promovierte in Pädagogik. Sie übersetzt deutsche Literatur ins Georgische und georgische ins Deutsche, zum Beispiel von Naira Gelashwili, Goderdsi Tschocheli, Aka Morchiladse, Kato Javakhischwili, Ramaz Gigauri, Abo Jaschagaschwili und Shorena Lebanidse.
