- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Fiction
- > novels, tales and anthologies
Description
Boualem Sansal verbindet in seinem Roman die Tabuisierung des Holocausts in der arabischen Welt mit der tristen Realität der Einwanderer in den europäischen Vorstädten und den Methoden der Islamisten. Dies ist die Geschichte des Deutschen Hans Schiller und seiner beiden Söhne Rachel und Malrich. Die Brüder wuchsen fernab der Eltern in der Pariser Banlieu auf. Sie sind in Frankreich geblieben. Rachel hat Karriere gemacht: er hat einen guten Job, ein kleines Häuschen, ein Auto, eine Frau - und die französische Staatsangehörigkeit. Sein jüngerer Bruder Malrich steht am Rande der Gesellschaft: ohne Ausbildung, ohne Job und ohne Perspektive lebt er als Mitglied seiner multikulturellen Clique in der Vorstadt. Als die Eltern der beiden im fernen Algerien auf grausame Weise bei einem Attentat der Islamisten umgebracht werden, gerät das Leben der Brüder aus dem Lot. Die Trauer um die Eltern bringt zugleich eine erschütternde Erkenntnis zu Tage: Der Vater, den sie bisher als einen vielgeachteten Held des algerischen Unabhängigkeitskampfes kannten, hat eine unerträgliche Vergangenheit. Rachel zerbricht daran; Malrichs Versuch zu verstehen, führt ihn von der Nazi-Vergangenheit seines Vaters in die Abgründe der Gegenwart. Boualem Sansal, Jg. 1949, ist Ingenieur und Ökonom und war bis zu seiner Entlassung im Frühjahr 2003 Direktor des algerischen Industrieministeriums. In Frankreich, wo Sansal für seine Romane vielfach ausgezeichnet wurde (u.a. Prix du Premier Roman, Prix Louis-Guilloux, Grand Prix RTL-Lire, Grand Prix du Roman de l'Académie française), gilt er als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Schriftsteller. Am 16. November 2024 wurde er bei der Einreise in sein Heimatland am Flughafen von Algier verhaftet und sitzt nach einer Verurteilung zu 5 Jahren Haft in Algerien im Gefängnis (Stand: 4.4.2025)Im Herbst 2011 wurde Boualem Sansal mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet. Ulrich Zieger, geboren 1961 in Döbeln (Sachsen), aufgewachsen in Waldheim und Magdeburg war ein deutscher Schriftsteller, Dramatiker, Schauspieler und Übersetzer. 1981 zog er nach Ostberlin, wo er für einige Jahre u.a. der freien Theatergruppe "Zinnober" angehörte und die literarischen Zeitschriften "Schaden" und "Verwendung" mitherausgab. Im Frühjahr 1989 reiste er aus der DDR aus und übersiedelt nach Montpellier. Seit 1990 veröffentlichte er im Berliner Verlag Druckhaus Galrev. Sein Werk umfasst mehrere Gedichtbände, Erzählungen, Romane zahlreiche Theaterstücke. Gemeinsam mit dem Musiker Bert Wrede schuf er drei Hörspiele. Außerdem schrieb er das Drehbuch zum Film "In weiter Ferne so nah!" von Wim Wenders (1993). Ulrich Zieger wurde u.a. mit dem Nicolas-Born-Preis, dem Lessing-Förderpreis und dem Dramatikerpreis des Schauspielhauses Wien ausgezeichnet. Zuletzt erschien von ihm im Jahr 2015 der Roman "Durchzug eines Regenbandes" (S. Fischer). Ulrich Zieger starb im Juli 2015 in Montpellier. Für den Merlin Verlag übersetzte Ulrich Zieger mehrere Werke von Boualem Sansal, Jean Genets erstes Theaterstück "Le Bagne", sein letztes Prosawerk "Ein verliebter Gefangener" sowie einen Monolog von Olivier Py. "Wenn ein arabischer Autor über den Holocaust schreibt, ist allein das schon ein Tabubruch. Wenn er dann auch noch Parallelen zwischen der Mentalität der Nazis und der radikalen Islamisten zieht, braucht es eine gehörige Portion Mut und literarisches Geschick. Sansal beweist in seinem neuen Roman beides." (Reiner Wandler, die tageszeitung) "Ein dichtes, den Leser in Bann schlagendes Meisterwerk eines der mutigsten Autoren des Maghreb - zwischen einem Dorf in Algerien, einer Pariser Banlieu und einer deutschen Herkunft spiegelt sich gegenwärtige Gewalt in einer gewaltigen Vergangenheit." Ilija Trojanow (zur Begründung für den 2. Platz der Bestenliste Weltempfänger)
