African American Musicals Translated into German : An Exploration of Their Transcultural Communicability and Artistic Veracity (Heidelberger Studien zur Übersetzungswissenschaft 16) / Williams-Holzhausen, Anita

African American Musicals Translated into German : An Exploration of Their Transcultural Communicability and Artistic Veracity (Heidelberger Studien zur Übersetzungswissenschaft 16) （1. Aufl. 2012. 272 S. 21 cm）

個数：

African American Musicals Translated into German : An Exploration of Their Transcultural Communicability and Artistic Veracity (Heidelberger Studien zur Übersetzungswissenschaft 16) （1. Aufl. 2012. 272 S. 21 cm）

Williams-Holzhausen, Anita

ウェブストア価格 ¥8,197（本体¥7,452）
WVT WISSENSCHAFTLICHER VERLAG TRIER（2012発売）
外貨定価 EUR 31.50
ポイント 74pt

在庫がございません。海外の書籍取次会社を通じて出版社等からお取り寄せいたします。
通常6～9週間ほどで発送の見込みですが、商品によってはさらに時間がかかることもございます。
【重要ご説明事項】
1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合がございます。
2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
3. 美品のご指定は承りかねます。

●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて

≪洋書のご注文について≫ 「海外取次在庫あり」「国内在庫僅少」および「国内仕入れ先からお取り寄せいたします」表示の商品でもクリスマス前(12/20～12/25)および年末年始までにお届けできないことがございます。あらかじめご了承ください。

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版
商品コード 9783868214031

Description

(Text)
In recent years, there has been more scholarly interest in intercultural communication within various academic fields, including Translation Studies.Additionally, more calls have been made to place focus on song translation and the translation of texts for music within this field. However, many aspects of this discipline remain unexplored, including pertinent elements such as assessing the transcultural communicability of content within selected texts, as well as the maintenance of artistic authenticity in translation. This remains true concerning the translation of myriad American musicals for Musical Theatre venues in Germany.This work is designed to bring awareness to the immense potential Translation Studies has for becoming an essential tool in enabling successful intercultural communication when using an artistic medium. With the aid of translation, American Musical Theatre works pertaining to various portrayals of American Life - for example, the African American Experience - can be shared and exposed to the international community.This work is an investigation within three interdisciplinary fields - American Musical Theatre, Cultural Studies and Translation Studies - in order to determine whether or not the artistic and cultural integrity of such musicals can be maintained in German translation.