- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Humanities, Arts & Music
- > Linguistics
- > german linguistics
Description
(Text)
152 Seiten, Festeinband, 3 Abbildungen und 1 Karte.
Inhalt
Die Heubacher und ihre Mundart 8
Einige Merkmale und Besonderheiten des Heubacher Dialekts 12
Unterschiede zum Dialekt der Nachbardörfer Biberschlag und Fehrenbach 14
Abkürzungs- und Zeichenerklärung 29
Der Heubacher Wortschatz von A wie Aardöpfl bis Z wie Zwärwl 30
Die Zeitangaben im Heubacher Dialekt 115
Heubacher Spitznamen 116
Sprichwörter, Redensarten, Anekdoten 117
Register Hochdeutsch - Dialekt 145
Aus dem Vorwort von Prof. Dr. Arnold Voigt:
Am Anfang war da ein kleines Vokabelheft, in das ich bei meinen Besuchen in Heubach eine Reihe von Wörtern eingetragen habe, die es so im Hochdeutschen nicht gibt, die nicht nur vom Dialekt verfärbt sind, sondern die man übersetzten muß wie die Vokabeln aus einer Fremdsprache (wie z.B. Kehr Eichelhäher, Huulzgückler Specht oder Krienitz Kreuzschnabel). Im Laufe der Jahre brachte ich es so auf eine stattliche Anzahl solcher Wörter, ohne damit eine weitergehende Absicht zu verbinden. Erst, als mir Egon Luther seine Neuauflage von Armin Geigers "Heimatkunde von Heubach" schenkte (ein ganz besonderes Dankeschön für seine Unterstützung!), in der auch ein kleiner Abschnitt mit solchen typischen Dialektwörtern zu finden ist, kam mir die Idee, diesen Wortschatz um meine Sammlung zu erweitern, weitere Recherchen anzustellen und das alles einmal aufzuschreiben. Dass daraus letztlich das vorliegende kleine Wörterbuch wurde, ist auch Herrn Dr. Wolfgang Lösch zu verdanken, dessen "Dialektwörterbuch von Biberschlag" mir fortan als Leitfaden diente, mir Mut machte, etwas Ähnliches auch für den Heubacher Dialekt zu probieren. Die Leser mögen mir diese Anmaßung nachsehen; denn ich bin von Berufs wegen weder Heimatforscher noch - wie W. Lösch - Sprachwissenschaftler, der sich im Rahmen seiner langjährigen Arbeit am "Thüringischen Wörterbuch" zusammen mit einer Gruppe von ausgewiesenen Experten an der Universität in Jena diesem Thema gewidmet hat. D. h., wer sich etwasweitergehender mit unserem südthüringisch-fränkischem Dialekt befassen möchte, wer etwas tiefer in die Entstehung mancher Wörter, bis hin zu den lateinischen Begriffen für Tiere und Pflanzen sowie in heimatgeschichtliche Zusammenhänge eindringen möchte, dem sei das Buch von W. Lösch sehr ans Herz gelegt.
Zum anderen möchte ich darauf verweisen, dass die Rückbesinnung auf den Dialekt gegenwärtig offensichtlich - auch vor allem für unsere Gegend - eine Renaissance erfährt; denn auch für Waldau, Suhl, Metzels, Schmeheim, Wernshausen u.a. Orten sind Dialektwörterbücher erschienen.
Dem alphabetisch geordneten Wörterverzeichnis habe ich Bemerkungen zu den Heubachern und ihrer Mundart mit einigen geschichtlichen und sprachgeographischen Zusammenhängen, einige Merkmale, wenn man so will Regeln und Aussprachebesonderheiten unserer Mundart, auch einige Unterschiede zu den in den Nachbarorten Biberschlag (als Vertreter einer Gruppe von Orten) und Fehrenbach gesprochenen Dialekten sowie einAbkürzungsverzeichnis vorangestellt.
Viel Freude hat mir - ich hoffe, den Lesern ergeht es ebenso - die Sammlung einiger Sprichwörter, Redensarten und Anekdoten bereitet, die ich dem Wörterverzeichnis, neben einigen Zeitbegriffen und einer Reihe für Heubacher gängige Spitznamen folgen lasse. Am Schluss gibt es dann noch einen Verweis auf benutzte und weiterführende Literatur sowie ein Register Hochdeutsch - Dialekt.
(Table of content)
Inhalt
Die Heubacher und ihre Mundart 8
Einige Merkmale und Besonderheiten des Heubacher Dialekts 12
Unterschiede zum Dialekt der Nachbardörfer Biberschlag und Fehrenbach 14
Abkürzungs- und Zeichenerklärung 29
Der Heubacher Wortschatz von A wie Aardöpfl bis Z wie Zwärwl 30
Die Zeitangaben im Heubacher Dialekt 115
Heubacher Spitznamen 116
Sprichwörter, Redensarten, Anekdoten 117
Register Hochdeutsch - Dialekt 145
