- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Humanities, Arts & Music
- > Literary Studies
- > other literature
Description
Mémoire (de fin d'études) de l année 2000 dans le domaine Interprétation / Traduction , note: 2,0, Universität des Saarlandes (unbekannt), langue: Français, résumé: Inhaltsangabe:Introduction:
Objet et but: Ce travail consiste en une analyse terminologique des noms des plantes médicinales. Cette analyse se fera tant en francais qu'en allemand et mettra en évidence les différentes espèces des plantes médicinales ainsi que les classes auxquelles elles appartiennent, de même que leurs différents emplois. Le but du travail est d'attirer l'attention sur le fait que la nature a mis à notre disposition une richesse inestimable que nous avons juste besoin de mettre à profit lorsque les circonstances s'y prêtent, c'est-à-dire dans des cas de maladie, afin de retrouver la santé.
Les plantes qui nous entourent ne font pas seulement partie du décor ou du paysage. Bien que nous allons parfois jusqu à les considérer comme des parasites ou des mauvaises herbes, elles ont, elles aussi, leur raison d'être. Nous les foulons quelquefois au passage, alors qu'elles peuvent nous sauver la vie; d'ailleurs beaucoup d'entre elles sont des médicaments.
De plus en plus de personnes prennent conscience des vertus de ces plantes, et c'est à ce titre qu'aujourd'hui, un grand nombre d'entre elles se tournent vers les médecins homéopathes ou physiologistes en cas de maladie.
En Afrique, ce sont surtout les médecins traditionalistes qui utilisent les plantes en guise de traitement. Ils le faisaient autrefois surtout pour se rendre utiles et parfois même bénévolement. Mais, de nos jours, ce West plus le cas. L'esprit mercantile a pris le pas sur la volonté de l'homme de rendre utile. C'est ainsi que leurs services sont chèrement taxes. Leurs prix sont fonction de la durée du traitement, de la complication de la maladie et de la difficulté qu'ils éprouvent à retrouver les plantes nécessaires.
Les médecins traditionalistes encore appelés " guérisseurs" ont hérité toutes leurs connaissances de leurs parents. Ceux-ci leur ont appris à reconnaître et à diagnostiquer une maladie et à la combattre, à répertorier les plantes soignantes, à les utiliser en évaluant le dosage. La transmission de la médecine traditionnelle en Afrique se fait oralement.
Motivation:
Je suis arrivée à l'idée d'écrire un travail sur les plantes médicinales parce qu'il m'est plusieurs fois été donné de voir la médecine moderne échouer devant certains cas de maladie, lesquels ont cependant été guéris par la médecine traditionnelle. C'est ce que la médecine moderne appelle parfois " guérison miraculeuse."
Le terme " médecine traditionnelle " est surtout rencontre dans le jargon africain et traduit une médecine essentiellement basée sur les herbes et les plantes dites indigènes que l'on trouve dans les forets, les champs, en bordure d'eau et même dans I'eau aussi, ou sur les passages.
Au Cameroun par exemple, les maladies telles que le malaria, la fièvre accompagnée de convulsion ou de divers troubles sont plus efficacement soignées par la médecine traditionnelle que par celle moderne.
J'ai moi-même souffert en 1995 d'une inflammation au poignet gauche. Après des soins répétés et sans succès chez un hortopède et un physiologiste, le premier me proposa une intervention chirurgicale sur la partie lésée. C'est alors que, rejetant sa proposition, je me décidais de me rendre dans mon pays, au Cameroun. Apres six semaines de soins en médecine traditionnelle, les douleurs avaient disparu et je pouvais donc à nouveau faire entièrement usage de ma main gauche.
Délimitation:
J'ai surtout répertorié dans ce travail les noms des plantes médicinales qu'on rencontre tant en Afrique qu'en Europe et qui sont aussi facilement accessibles. Une grande partie des plantes que Ion retrouve ici en Europe sont originaires d'Af...
