Übersetzungslandschaften : Themen und Akteure der Literaturübersetzung in Ost- und Mitteleuropa (Interkulturalität. Studien zu Sprache, Literatur und Gesellschaft Bd.9) / Herausgegeben von Schahadat, Schamma/ Zbytovsky, Stepá/n

Übersetzungslandschaften : Themen und Akteure der Literaturübersetzung in Ost- und Mitteleuropa (Interkulturalität. Studien zu Sprache, Literatur und Gesellschaft Bd.9) （2016. 288 S. 225.0 mm）

個数：

ポイントキャンペーン

Übersetzungslandschaften : Themen und Akteure der Literaturübersetzung in Ost- und Mitteleuropa (Interkulturalität. Studien zu Sprache, Literatur und Gesellschaft Bd.9) （2016. 288 S. 225.0 mm）

Herausgegeben von Schahadat, Schamma/ Zbytovsky, Stepá/n

ウェブストア価格 ¥8,956（本体¥8,142）
TRANSCRIPT（2016発売）
外貨定価 EUR 34.99
読書週間ポイント2倍キャンペーン対象商品（～11/9）
ポイント 162pt

在庫がございません。海外の書籍取次会社を通じて出版社等からお取り寄せいたします。
通常6～9週間ほどで発送の見込みですが、商品によってはさらに時間がかかることもございます。
【重要ご説明事項】
1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合がございます。
2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
3. 美品のご指定は承りかねます。

●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版
商品コード 9783837633023

Description

(Short description)

Mit welchen zentralen Fragen sehen sich literarische Übersetzer zwischen Deutsch und fünf slawischen Sprachen konfrontiert? Dieser Band gibt Antworten.

(Text)

Was kennzeichnet die Form des Übersetzens von Literatur? Dieser Band gibt einen umfassenden Überblick über die zentralen Fragen der literarischen Übersetzung, mit denen sich Übersetzer_innen zwischen dem Deutschen und fünf slawischen Sprachen (Tschechisch, Polnisch, Slowenisch, Kroatisch, Ukrainisch) konfrontiert sehen. Die Beiträger_innen erörtern u.a. Phänomene der kulturellen Übersetzung und der Interkulturalität im ostmitteleuropäischen Kontext, den Einfluss von Machtverhältnissen auf die Übersetzung sowie Aspekte der Gesellschaftskritik in der Übersetzung. In sechs 'Panoramen' werden zudem die aktuelle Situation und die Hauptakteure der Literaturübersetzung in den genannten Ländern übersichtlich vorgestellt.

(Review)

Besprochen in:

Arcadia, 51/2 (2016), Stefan Simonek

(Author portrait)

Schamma Schahadat (Prof. Dr.), geb. 1961, lehrt slavische Literaturwissenschaft am Slavischen Seminar der Eberhard-Karls-Universität Tübingen und leitet das EU-Projekt »TransStar Europa«.

Stepán Zbytovsky (PhD), geb. 1977, ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für germanische Studien der Karls-Universität in Prag. Neben der deutschsprachigen Literatur in den Böhmischen Ländern gehören die Phänomene der kulturellen Übersetzung, des deutschen Expressionismus und die literarische Mythos-Rezeption zu seinen Forschungsinteressen.