Linguistics and flight safety: Aspects of oral English communication in aviation （1., Aufl. 2009. 124 S. 210 mm）

Rubenbauer, Franz

SHAKER（2009発売）

• 製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版
• 商品コード 9783832282332

Description

(Short description)
Die Verständigung mittels gesprochener Sprache ist eine Kommunikationsform der Luftfahrt. Das Buch zeigt, wie die englische Sprache in der Luftfahrt modifiziert, reduziert und festgeschrieben wird, um Missverständnisse soweit wie möglich auszuschließen. Nach einer einführenden Erklärung der historischen Hintergründe der Institutionalisierung des Englischen als der Sprache im weltweiten Luftverkehr, wird die Herausbildung dieser Fachsprache auf Basis der Allgemeinsprache illustriert. Nach der Beschreibung des Kommunikationsrahmens anhand des Beispiels eines hypothetischen Abflug von einem internationalen Verkehrsflughafen wird das Gesprächsbeispiel zwischen Cockpit und den Leitstellen sprachwissenschaftlich analysiert. Vor der eigentlichen Diskussion nach Zweck und Praxis von festen Phraseologismen und Abweichungen hiervon, werden auch die Hintergründe der seit 2008 weltweit eingeführten Sprachanforderungen für Luftfahrer und Fluglotsen näher erläutert. Die nachfolgenden Kapitel befassen sich mit Lautung, Lexis und Kriterien für Wortwahl unter dem Aspekt möglichst sicherer Verständlichkeit. Die Diskussion von (morpho)syntaktischen Vereinfachungen und der semantischen Entwicklung einer für den Luftfahrtkontext vereinheitlichten Terminologie mit spezifischen Bedeutungen zeigt das Ziel dieser fachsprachlichen Anwendung des Englischen: die eindeutige sprachliche Informationsübertragung mittels standardisierter Phraseologie in einem Arbeitsbereich, in der rascher Informationsaustausch unverzichtbar ist. Neben Ausführungen zu Semantik, Pragmatik, Soziolinguistik und Psycholinguistik, bei denen weitere sprachlich-kommunikative Strategien deutlich gemacht werden, wird in einem jeweils abschließenden Teilkapitel zu jedem Aspekt der Zusammenhang von Sprachgebrauch und Sicherheit in der Luftfahrt anhand vieler Beispiele nochmals dokumentiert. Das Buch wird ergänzt durch die Webseite www.aero-lingo.com.